WEBVTT 00:02:13.270 --> 00:02:16.680 A woman, four men. 00:02:18.450 --> 00:02:20.810 This is my mother's story. 00:02:22.860 --> 00:02:25.680 A mother of three sons... 00:02:26.600 --> 00:02:30.420 ...and a wife to a man who never became a son to anyone. 00:02:32.920 --> 00:02:34.850 Easy, Mom. 00:02:35.620 --> 00:02:41.100 So you understand, my mother is the only lonely one in our house. 00:02:44.660 --> 00:02:47.350 Her life is synonymous with her name... 00:02:48.930 --> 00:02:50.450 Zuhal Soydaşlı. 00:02:50.630 --> 00:02:52.390 Zuhal means 'what remains'. 00:02:52.640 --> 00:02:54.950 -Me. -It means 'standing far away'. 00:02:55.040 --> 00:02:57.110 -Come on now. -I learned that much later. 00:02:57.830 --> 00:03:00.530 My grandfather named my mother. 00:03:01.610 --> 00:03:03.870 He unknowingly shaped her destiny. 00:03:05.930 --> 00:03:11.220 This place is where I will build everything else that remains in my memory... 00:03:11.980 --> 00:03:16.320 ...and also the man who changed the destiny of my unborn little brother, Bağış. 00:03:16.500 --> 00:03:18.590 ...the man who also changed the destiny of my unborn little brother, Bagis. 00:03:19.170 --> 00:03:23.910 Yes, my brother's name is Bağış. It's written with a soft G. 00:03:24.970 --> 00:03:30.510 He's the last son that a 41-year-old mother will hold in her arms on Mother's Day. 00:03:32.210 --> 00:03:36.190 In the future, when they ask why not Barış but Bağış... 00:03:36.320 --> 00:03:40.580 ...the most precious child for whom she will say, 'God gifted him to us'. 00:03:41.170 --> 00:03:43.300 The most precious of us all. 00:03:43.810 --> 00:03:47.850 -You're 41 years old, is that correct? -God willing, I'll be 42 at birth. 00:03:48.030 --> 00:03:52.360 -How old are you, ma'am? -I'm 41, yes. 00:03:54.170 --> 00:03:56.140 You're also diabetic? 00:03:56.280 --> 00:04:00.480 My sugar rose during both pregnancies. 00:04:03.070 --> 00:04:06.790 -Let's not call it diabetes, but... -Fasting is 146... 00:04:07.070 --> 00:04:08.930 ...postprandial is 258... 00:04:09.420 --> 00:04:11.950 ...do you know what the HbA1c ratio is? 11 percent. 00:04:12.270 --> 00:04:14.680 You have full-blown diabetes, ma'am. 00:04:15.130 --> 00:04:17.520 -Are you taking medication? -No. 00:04:19.170 --> 00:04:21.980 Because it had never been this high before. 00:04:23.660 --> 00:04:27.430 Of course it wouldn't. That's what happens when you get pregnant at 41. 00:04:29.230 --> 00:04:33.130 Well, have you ever considered an abortion? 00:04:41.030 --> 00:04:43.120 No, never. 00:04:44.880 --> 00:04:47.850 But it's very risky for someone in your condition. 00:04:48.960 --> 00:04:50.880 You already have two children. 00:04:52.230 --> 00:04:53.930 I think you should consider it. 00:05:04.310 --> 00:05:07.380 What's it to you? What's it to you, Doctor? Your job is to diagnose. 00:05:07.540 --> 00:05:11.130 I had likened the wallpaper in that room to my father's pajamas. 00:05:11.560 --> 00:05:14.020 Both had vertical blue stripes. 00:05:14.460 --> 00:05:17.960 My mother, out of anger, had torn a piece of my father's pajamas. 00:05:18.230 --> 00:05:21.910 If we had stayed a little longer, I think the wallpaper in that room would have... 00:05:21.990 --> 00:05:24.020 ...shared the same fate. 00:05:24.570 --> 00:05:29.030 There were two possibilities. Either my mother didn't like the blue stripes... 00:05:29.780 --> 00:05:32.030 ...or she didn't like my father. 00:06:03.080 --> 00:06:06.760 -Hasan, open this door. -Mom, I'm so hungry. 00:06:06.850 --> 00:06:08.730 Son, okay, we'll go and eat in a bit. 00:06:10.890 --> 00:06:13.290 Hasan, I said open this door. Why aren't you opening it? 00:06:13.430 --> 00:06:16.530 -Hasan, open this door, I told you, open it. -Zuhal Abla (Sister)? 00:06:16.970 --> 00:06:18.690 -Where is he? -He went to the construction site... 00:06:18.770 --> 00:06:20.690 ...he'll be back in 20 minutes. If you want, come in, I'll treat you to tea. 00:06:21.070 --> 00:06:24.010 -Oh, leave it, what construction site? Where is he? -Abla (Sister), honestly, he went to the construction site. 00:06:24.100 --> 00:06:26.360 He said to tell anyone asking that he'll be back by 3 PM. 00:06:27.620 --> 00:06:31.200 Hasan, open this door. I'm leaving, I'll call the police, my husband is inside... 00:06:31.310 --> 00:06:33.100 ...he's hurting himself, I'll say. Open this door. 00:06:33.190 --> 00:06:35.590 Mom, please don't, let's go home. 00:06:35.880 --> 00:06:38.930 Son, there's nothing wrong, you go and have some orangeade at Yilmaz Abi's (Brother's), come on, sweetie. 00:06:39.020 --> 00:06:40.490 Hasan, open this door. 00:06:51.520 --> 00:06:55.280 Hasan, open this door. We're making a scene, look, the kids are scared. Open this door. 00:06:56.500 --> 00:06:57.740 -Zuhal? -Why aren't you opening the door? 00:06:57.820 --> 00:06:59.750 Welcome. I didn't hear you, I was on the phone. 00:06:59.850 --> 00:07:02.050 How didn't you hear? I've been banging on the door for ages. 00:07:02.140 --> 00:07:04.070 This bell doesn't ring inside. 00:07:05.990 --> 00:07:10.540 Listen to me, Hasan, I specifically chose the bird on this bell. It can be heard all the way from Ulus. 00:07:10.630 --> 00:07:12.810 -How can't you hear it? -The speaker inside isn't working. 00:07:12.910 --> 00:07:15.600 -Get it fixed then. -I will, you're right. You're right. 00:07:15.970 --> 00:07:18.560 -Come on, let's go eat? -No, I don't want to eat anything. 00:07:18.800 --> 00:07:21.040 -What eating now? -A very nice Iskender restaurant opened downstairs. 00:07:21.200 --> 00:07:24.050 -And we'll have şöbiyet too, okay? -Mom, please? 00:07:24.200 --> 00:07:26.420 -Mom, come on. -Iskender. Iskender. 00:07:26.610 --> 00:07:29.090 -Don't start with your Iskender, your şöbiyet! -Zuhal? Zuhal? 00:07:29.380 --> 00:07:34.580 The more cornered my father was, the more he lied, and the more he lied, the more cornered he became. 00:07:35.540 --> 00:07:38.470 For example, he drove without a license for 30 years. 00:07:38.560 --> 00:07:40.180 -Come here, come here. -Instead of taking the exam and... 00:07:40.280 --> 00:07:43.510 ...getting a license, to avoid getting caught by the police... 00:07:43.620 --> 00:07:47.210 ...he would come home every evening through back roads, turning his life and... 00:07:47.300 --> 00:07:50.490 ...ours into a never-ending game of hide-and-seek. 00:07:51.020 --> 00:07:56.100 He was like a child forgotten in the park, who thought life was a game. 00:07:56.550 --> 00:08:01.180 He never grew up, but he aged those around him... 00:08:01.520 --> 00:08:03.430 ...and made them worry. 00:08:13.260 --> 00:08:16.020 From whom did we inherit shame? 00:08:16.630 --> 00:08:19.550 From my mother or my father? 00:08:20.700 --> 00:08:24.130 The culprit was actually my father, but somehow... 00:08:24.640 --> 00:08:27.560 ...the gun was still in my mother's hand. 00:08:34.600 --> 00:08:38.450 -My mother... -Hasan, where are you taking the children? 00:08:38.530 --> 00:08:40.180 ...was Ankara. 00:08:42.080 --> 00:08:44.460 It had no sea, no Bosphorus, but... 00:08:44.880 --> 00:08:47.810 ...my mother was resistance, was struggle. 00:08:48.680 --> 00:08:50.170 She was very beautiful to me. 00:08:51.480 --> 00:08:55.380 But for an Istanbulite like my father...a city without a sea... 00:08:55.760 --> 00:08:58.770 ...was a gray, boring city of civil servants. 00:09:00.060 --> 00:09:04.760 Anyone else would shout, "May God damn you!" after her husband. 00:09:05.340 --> 00:09:09.080 But in her heart, fluttering like a caged bird... 00:09:09.380 --> 00:09:11.260 ...her freedom had only one name. 00:09:11.340 --> 00:09:13.460 You said, "Son, we're hungry," then eat. 00:09:13.620 --> 00:09:16.590 Dad, why are all the women always looking at you? 00:09:17.830 --> 00:09:19.240 Who's looking, son? 00:09:20.080 --> 00:09:21.910 -No one's looking. -That's not what I mean. 00:09:22.140 --> 00:09:25.390 There are always women with you. You're an ugly man... 00:09:25.630 --> 00:09:27.320 ...why do they like you? 00:09:32.200 --> 00:09:35.530 -Am I ugly? -You're ugly, Dad, no one should look at you. 00:10:19.160 --> 00:10:20.450 Ah... 00:10:21.670 --> 00:10:23.840 ...did you come to the Iskender place? 00:10:27.980 --> 00:10:30.440 Family happiness, how lovely. 00:10:32.650 --> 00:10:36.320 Is Iskender good, son? I'll order one too then. 00:10:36.800 --> 00:10:40.510 Excuse me, could I get an Iskender as well? 00:10:42.000 --> 00:10:43.740 Thank you. 00:10:52.180 --> 00:10:54.470 I had a dream last night, Hasan. 00:10:56.820 --> 00:10:58.820 A baby in my father's arms... 00:11:04.340 --> 00:11:06.150 ...he was saying, "Give birth to this baby, my daughter." 00:11:09.100 --> 00:11:10.750 Give birth. 00:11:12.460 --> 00:11:14.570 This baby will fix you, he was saying. 00:11:21.250 --> 00:11:23.760 I don't care what you think. 00:11:26.720 --> 00:11:28.620 I won't take this baby. 00:11:34.100 --> 00:11:38.470 Eat, Mom, eat. I'm so hungry, I'll take a little of yours until mine comes. 00:11:42.110 --> 00:11:43.860 Should we also have some dessert? 00:11:44.970 --> 00:11:47.750 Should we also have some dessert? Okay. 00:11:52.910 --> 00:11:55.520 -Excuse me, could we get four "şöbiyet"? -Three. 00:11:56.990 --> 00:11:58.630 You're not eating. 00:12:01.970 --> 00:12:04.290 We'll talk separately when we get home. 00:12:05.530 --> 00:12:10.520 At that moment, the tear in my mother's eye had turned into a rock. 00:12:11.660 --> 00:12:14.600 But it didn't fall. 00:12:15.420 --> 00:12:19.080 Her delicate eyelashes were carrying that huge rock... 00:12:19.160 --> 00:12:21.590 ...like the trembling knees of a frail child. 00:12:22.470 --> 00:12:25.160 She was stubbornly holding on, even if she didn't have the strength. 00:12:26.150 --> 00:12:27.730 She was a mother, after all. 00:12:28.430 --> 00:12:30.390 I don't know how she did it. 00:12:30.970 --> 00:12:34.290 But she had the strength for everything. 00:12:42.900 --> 00:12:46.070 My dear, my dear. 00:12:48.420 --> 00:12:50.010 Is my son smiling? 00:12:54.140 --> 00:12:56.860 Zuhal Hanım, the Minister is coming. 00:12:57.060 --> 00:13:00.350 Okay. Thank you very much. 00:13:01.300 --> 00:13:04.390 Burak, come on, tidy up there, darling, you've made such a mess. 00:13:04.560 --> 00:13:08.250 To Nadire's room, come on. Başar, you get up too, get up, get up. Come on. 00:13:08.330 --> 00:13:11.380 Mom, wait a minute, I'm writing a poem for Dad. 00:13:11.750 --> 00:13:13.880 Okay, don't start your poem now, honey. 00:13:14.260 --> 00:13:18.180 -Good, of course, write beautifully but... - Good morning Zuhal Hanım, Madam. 00:13:18.260 --> 00:13:21.340 -Welcome. Good morning. -Mom. 00:13:21.500 --> 00:13:23.840 -Yes? -Look at the first letters of the poem... 00:13:23.920 --> 00:13:26.340 ...it spells Hasan. -Good job, son, very nice. 00:13:26.420 --> 00:13:29.590 Well, he couldn't go to school today, he was a little sick. 00:13:29.680 --> 00:13:31.830 I had to bring him. I'm sorry. 00:13:33.410 --> 00:13:36.640 Come here. Are you writing a poem? 00:13:37.510 --> 00:13:39.130 May I read it? 00:13:40.040 --> 00:13:41.590 Thank you. 00:13:42.850 --> 00:13:45.450 "None are as beautiful as my mother" 00:13:45.910 --> 00:13:48.590 "None of the women in Ankara" 00:13:50.380 --> 00:13:53.680 "Not even that woman walking around in a bra" 00:13:54.490 --> 00:13:58.230 "Nor the other women my mother beat up" 00:14:00.680 --> 00:14:03.340 "Why can't you take care of your pee-pee?" 00:14:07.450 --> 00:14:08.940 Sir... 00:14:09.880 --> 00:14:12.120 ...of course, the children are watching television. 00:14:12.380 --> 00:14:16.480 Kids these days, they learn, of course. He loves Perihan Abla a lot these days. 00:14:16.650 --> 00:14:19.270 He's watching her, there's Şakir there, he's a little... 00:14:19.860 --> 00:14:22.010 ...angry, yes, he's angry. -I understand. 00:14:23.320 --> 00:14:26.420 I think we need to talk to Perihan Abla. 00:14:27.290 --> 00:14:30.300 I think she should divorce that Şakir as soon as possible. 00:14:30.530 --> 00:14:34.290 They weren't married anyway, sir. Şakir wasn't one to cheat on Perihan Hanım... 00:14:34.680 --> 00:14:37.730 ...either, sir. -I know, Vedat Bey. 00:14:37.910 --> 00:14:40.520 We're talking about Perihan from Ankara. 00:14:40.910 --> 00:14:43.250 This Şakir is another Şakir. 00:14:50.780 --> 00:14:52.980 Go and write another poem, come on. 00:14:56.910 --> 00:14:58.560 Mom, I was very afraid that she would listen to the Minister... 00:14:58.640 --> 00:15:00.760 ...and divorce my father. 00:15:02.520 --> 00:15:06.150 And what I feared happened, a few days later my mother... 00:15:06.390 --> 00:15:09.130 ...after a short phone conversation... 00:15:09.300 --> 00:15:12.090 ...suddenly started packing her things. 00:15:13.200 --> 00:15:15.360 As a family, we had abandoned my father. 00:15:25.400 --> 00:15:27.200 We didn't know who she talked to on the phone... 00:15:27.510 --> 00:15:29.870 ...who she learned it from at that moment. 00:15:31.210 --> 00:15:34.260 But in my mother's heart, we could see the storm... 00:15:34.340 --> 00:15:36.720 ...that she was struggling so hard to hide from us. 00:15:38.880 --> 00:15:42.640 She had surrendered to the wind. She seemed willing to be swept away. 00:15:46.420 --> 00:15:50.380 But with three children in tow, she couldn't guess where she'd land. 00:16:04.260 --> 00:16:06.300 Mom, the minibus is coming. 00:16:18.330 --> 00:16:22.350 He secured the predicted absolute majority and... 00:16:23.160 --> 00:16:25.740 ...with 263 votes... 00:16:26.310 --> 00:16:30.300 ...has been elected the eighth president of the Republic of Turkey. 00:16:33.790 --> 00:16:38.430 Honorable President, esteemed members of parliament. 00:16:38.590 --> 00:16:40.980 The Grand National Assembly of Turkey... 00:16:41.550 --> 00:16:45.670 ...by electing me as the eighth president... 00:16:45.980 --> 00:16:47.980 ...has shown great... 00:16:49.080 --> 00:16:50.590 Abla (elder sister)? 00:16:53.230 --> 00:16:55.360 What's wrong at this hour? 00:16:56.740 --> 00:16:58.520 Shall we talk inside, Vahide? 00:16:58.790 --> 00:17:01.400 Okay, come in, come in. 00:17:05.330 --> 00:17:06.960 -Don't let the light get in her eyes. -Okay. 00:17:07.610 --> 00:17:09.460 -Come on in, sweetheart. -Um... 00:17:09.560 --> 00:17:11.870 -Come on in, sweetheart, come on. -Just your grandmother is sleeping... 00:17:11.960 --> 00:17:13.640 ...be quiet, okay? 00:17:19.610 --> 00:17:23.930 -Mom, where am I going to sleep? -Shh, be quiet. 00:17:24.590 --> 00:17:27.640 Come on, you go inside. I'll prepare the divan, come on. 00:17:28.220 --> 00:17:29.820 -Go on, my child. -Come on. 00:17:29.910 --> 00:17:31.460 Go on, my child. 00:17:44.030 --> 00:17:46.100 My grandfather died in this room. 00:17:48.020 --> 00:17:50.080 On top of him... 00:17:50.160 --> 00:17:53.940 ...with a white sheet, he was lying lengthwise... 00:17:54.020 --> 00:17:55.780 ...in the middle of the room. 00:17:57.130 --> 00:17:59.990 I went into the room and said, wake up. 00:18:00.570 --> 00:18:04.550 I thought he was sleeping. Now, in the same room... 00:18:04.820 --> 00:18:07.240 ...we were all like the dead as a family. - Abla (elder sister)... 00:18:08.490 --> 00:18:11.400 ...Abla (elder sister), what are these for God's sake? 00:18:14.760 --> 00:18:17.440 When you left home, did you just grab these? 00:18:17.570 --> 00:18:21.890 In those years when my mother was following my father like a detective... 00:18:22.440 --> 00:18:24.820 ...these were the 'work clothes' for which she spent a fortune... 00:18:25.850 --> 00:18:27.850 ...these wigs. 00:18:28.970 --> 00:18:33.880 Until I became an expert on the subject, I consoled myself by thinking I had such a colorful mother. 00:18:35.110 --> 00:18:37.270 But the realities of life... 00:18:38.520 --> 00:18:41.410 ...were not as colorful as my mother's wigs. 00:18:43.960 --> 00:18:46.510 Abla (elder sister), what are those, I said? 00:18:47.270 --> 00:18:49.960 Vahide, I was following Hasan, okay? 00:18:51.150 --> 00:18:52.780 And when coming here... 00:18:53.460 --> 00:18:55.830 ...I just took them with me, so he wouldn't understand what I was up to. 00:18:56.260 --> 00:18:58.970 Oh well, let him understand if he does. 00:18:59.560 --> 00:19:01.510 Goddamn pervert. 00:19:02.260 --> 00:19:05.960 Vahide, come on, go to bed, my girl, you're very tired, come on. Give them to me. 00:19:07.690 --> 00:19:09.280 What did he do this time? 00:19:11.300 --> 00:19:13.120 You caught him at home, didn't you? 00:19:28.590 --> 00:19:31.520 -Doesn't he have an aunt? -Nazire? 00:19:31.950 --> 00:19:33.680 Nazire, yes. 00:19:35.910 --> 00:19:37.450 He called me. 00:19:42.870 --> 00:19:45.210 He's taken that floozy on his arm... 00:19:47.220 --> 00:19:50.020 ...taken her to Istanbul, to introduce her to his father. 00:19:58.300 --> 00:20:01.140 "I'm going to marry her, Dad," he says. What part of that don't you understand? 00:20:02.330 --> 00:20:03.770 My dear... 00:20:04.770 --> 00:20:06.830 ...you know this man is married, don't you? 00:20:07.130 --> 00:20:08.560 Dad! 00:20:09.370 --> 00:20:12.610 He has a one-year-old baby. He has three sons. 00:20:13.820 --> 00:20:17.800 -You know all this, don't you? -She knows, Dad, she knows. 00:20:19.740 --> 00:20:22.670 -God damn him. -Nazire will hear you now. 00:20:22.910 --> 00:20:24.740 We'll be disgraced, there's such a thing as shame. 00:20:24.820 --> 00:20:27.120 What shame? Is there any shame left in this situation? 00:20:27.490 --> 00:20:31.590 Your brother brings a whore home, that's not shameful, but me spitting on him is shameful? 00:20:33.580 --> 00:20:36.200 Zeynep, would you leave us alone, please? 00:20:44.200 --> 00:20:46.100 My dear father, tea is ready, shall I bring it? 00:20:46.260 --> 00:20:50.170 -Go outside, Nazire, and close the door. -Okay, Dad. 00:20:56.070 --> 00:20:58.770 When have you ever been a father to us that you're reminding me now? 00:20:58.880 --> 00:21:01.440 -What? -You, I say, when... 00:21:01.520 --> 00:21:03.110 ...did you remember you were a father? 00:21:03.370 --> 00:21:06.840 When did you remember that we were a family, Dad? 00:21:08.150 --> 00:21:12.370 When I was nine years old, nine years old, you sent me to boarding school. 00:21:12.790 --> 00:21:15.820 And you didn't bother to call until I became an engineer. 00:21:17.810 --> 00:21:21.980 What do I know about what family means. I don't know what family means. 00:21:22.070 --> 00:21:25.450 I don't know how it works, how to manage it, Dad. 00:21:27.680 --> 00:21:30.870 -Oh God. -Of course, because it doesn't suit you. 00:21:32.570 --> 00:21:34.090 Look at me... 00:21:34.600 --> 00:21:39.040 ...Nazire called Zuhal. She told her everything, so you know. 00:21:42.880 --> 00:21:46.370 If you ask me, the best thing for you would be to go home. 00:21:49.040 --> 00:21:50.950 Take care of your family a little. 00:21:52.050 --> 00:21:55.120 Dad, you're not in a position to use that word. 00:21:55.540 --> 00:21:58.190 You don't know the meaning of that word. 00:21:59.050 --> 00:22:02.800 Wasn't ours a family? Where were you then? 00:22:09.280 --> 00:22:12.700 Now, are we to blame for your wicked zipper? 00:22:13.380 --> 00:22:16.160 You come lecturing me with fancy words. 00:22:16.300 --> 00:22:20.980 Oh, what family is, what boarding school was like. 00:22:21.800 --> 00:22:24.930 -As if you're the only one who grew up without a father. -I'm not. 00:22:25.910 --> 00:22:28.020 I'm not, but it feels like I'm the only one carrying that burden. 00:22:30.590 --> 00:22:33.030 It feels like I'm the only one carrying that burden. 00:22:33.640 --> 00:22:39.070 So, it means I needed a real father to father my sons. 00:22:39.290 --> 00:22:41.800 And unfortunately, Dad, you weren't there. 00:22:41.880 --> 00:22:45.820 Don't deprive your children of what you deprived me of then. 00:22:46.660 --> 00:22:50.660 Show us how to be a proper father, so we know. 00:22:51.190 --> 00:22:54.970 A man's sonhood ends when he becomes a father, Hasan. 00:22:56.190 --> 00:22:59.840 You're not responsible as a son, but as a father. 00:23:04.660 --> 00:23:06.440 Now go home. 00:23:07.140 --> 00:23:11.460 And leave this woman where you found her on your way. 00:23:24.470 --> 00:23:26.110 -Vahide. -Yes? 00:23:26.560 --> 00:23:28.250 We're out of diapers for the baby. 00:23:28.440 --> 00:23:31.450 I've been dealing with nonsense all morning. 00:23:32.010 --> 00:23:34.750 After I wash these diapers, I want to make a call. 00:23:35.010 --> 00:23:37.510 -Who are you going to call at this hour? -Nazire. 00:23:38.070 --> 00:23:40.300 So the poor woman doesn't worry. She told me to call. 00:23:40.560 --> 00:23:41.920 Poor woman? 00:23:42.150 --> 00:23:46.370 Oh, for God's sake! Her heart is probably rejoicing. 00:23:46.800 --> 00:23:49.150 She's already looking for gossip material anyway. 00:23:49.380 --> 00:23:53.050 Now she'll announce it to the whole family, that Zuhal has returned to her mother's house. 00:24:00.930 --> 00:24:01.930 Sister. 00:24:03.400 --> 00:24:04.420 You know what... 00:24:05.290 --> 00:24:09.000 ...you should have divorced this man when Burak was only three years old. 00:24:09.620 --> 00:24:12.150 The child was sick, almost dying. 00:24:12.290 --> 00:24:14.420 Shh! Vahide, shh! 00:24:14.850 --> 00:24:17.730 You remember, don't you, when we rushed him to the hospital? 00:24:18.050 --> 00:24:20.890 We gave Hasan the child's stool sample for testing, and what did he do? 00:24:21.660 --> 00:24:23.390 He said the test result came back clean. 00:24:23.720 --> 00:24:26.790 Turns out, where was he at the time? At his mistress's place. 00:24:27.960 --> 00:24:31.050 We found the child's sample in the apartment's trash. 00:24:31.980 --> 00:24:34.030 Sister, for God's sake, is that how a husband should be? 00:24:34.650 --> 00:24:37.270 Forget being a husband, is that how a human being should be? 00:24:40.680 --> 00:24:41.790 It's over. 00:24:42.070 --> 00:24:44.330 It's over, Vahide, this time it's definitely over. 00:24:44.860 --> 00:24:45.870 Hmph. 00:24:46.060 --> 00:24:49.440 Let the children process what happened, then I'll see. 00:24:49.650 --> 00:24:52.080 Sister, what are they going to process? 00:24:52.240 --> 00:24:54.680 They also know what kind of man their father is. 00:24:58.530 --> 00:25:00.320 That's what hurts me the most. 00:25:07.160 --> 00:25:08.840 Vahide, what am I going to do? 00:25:11.610 --> 00:25:13.000 What am I going to do? 00:25:16.670 --> 00:25:19.570 Sister, run, don't let him wake Mom up. 00:25:19.650 --> 00:25:22.120 -Okay, okay. -Leave it, I'll handle them. 00:25:31.910 --> 00:25:33.510 Allahu Akbar! 00:26:02.470 --> 00:26:03.650 Hello? 00:26:04.090 --> 00:26:05.380 Good day. 00:26:05.650 --> 00:26:10.050 I had submitted an application for the bread stand across from Dostluk Park in Batıkent... 00:26:10.130 --> 00:26:11.370 ...a while ago. 00:26:11.460 --> 00:26:13.440 They said they'd get back to me, but no one called. 00:26:13.560 --> 00:26:16.020 I was just wondering, so I wanted to call. 00:26:20.280 --> 00:26:22.010 Evet. Başar, check the door. 00:26:22.150 --> 00:26:23.800 Mom, I'm studying. 00:26:23.880 --> 00:26:25.270 Burak, check the door, son. 00:26:28.010 --> 00:26:30.880 I'm listening, go ahead. The door knocked, sorry. 00:26:31.030 --> 00:26:32.090 Yes. 00:26:32.300 --> 00:26:33.450 Uh huh. 00:26:33.680 --> 00:26:35.630 Yes, that's right. I'm retired from the Ministry of National Education. 00:26:35.710 --> 00:26:38.870 I mentioned it in my petition as well. I understand. 00:26:38.950 --> 00:26:42.000 Okay, can you give me a date, when might you call? 00:26:42.080 --> 00:26:44.700 Mom, there are men at the door, asking for you. 00:26:44.880 --> 00:26:46.200 Yes. Who? 00:26:46.710 --> 00:26:47.870 Come here. 00:26:48.210 --> 00:26:49.480 I understand. 00:26:49.980 --> 00:26:52.130 Alright then. Okay, I'll call again then. 00:26:52.220 --> 00:26:55.250 Thank you very much, have a good day. Thank you. 00:26:55.680 --> 00:26:57.290 -Who is it? -Come on, Mom. 00:26:59.440 --> 00:27:00.980 Oh! I hope it's nothing bad? Come in. 00:27:01.150 --> 00:27:03.050 Are you Zuhal Soydaşlı? 00:27:03.250 --> 00:27:06.910 Zuhal İnciata. I just got divorced. But I haven't changed my ID card yet. 00:27:07.050 --> 00:27:09.440 We are from the 13th Enforcement Office. 00:27:09.600 --> 00:27:13.730 A court order has been issued for the seizure of the goods at your residence, Zuhal Hanım. 00:27:13.900 --> 00:27:15.760 Take a look if you like. 00:27:16.680 --> 00:27:17.920 Well... 00:27:18.500 --> 00:27:22.340 Mr. Officer, I don't owe anyone anything. This is probably Hasan Bey's debt. 00:27:22.450 --> 00:27:24.200 I can bring the divorce decree right away, please. 00:27:24.280 --> 00:27:27.030 It doesn't matter, madam. Your name is on the record. 00:27:27.330 --> 00:27:29.120 The amount of the debt is written in the file. 00:27:29.580 --> 00:27:32.830 If you pay the full amount, the goods can stay with you. 00:27:33.030 --> 00:27:34.520 I can't pay that money. 00:27:35.810 --> 00:27:38.530 This is also my mother's house, and the goods don't belong to me either, Mr. Officer. 00:27:38.710 --> 00:27:40.770 This appears to be your place of residence, Zuhal Hanım. 00:27:40.890 --> 00:27:45.070 There's nothing we can do either. If you don't comply with the court order... 00:27:45.360 --> 00:27:48.780 ...According to the fourth paragraph of Article 80 of the Enforcement and Bankruptcy Law... 00:27:48.860 --> 00:27:51.010 ...we will have to use force. 00:27:51.150 --> 00:27:54.100 I'm obliged to serve this order, please excuse me. 00:27:54.260 --> 00:27:57.390 Now, if you'll allow me, I'll have my colleagues carry out the seizure. 00:27:57.500 --> 00:28:00.180 Mr. Officer, I'm telling you the things are not mine. 00:28:00.440 --> 00:28:02.750 How can you take something that doesn't belong to me? 00:28:02.890 --> 00:28:04.800 This appears to be your place of residence. 00:28:04.920 --> 00:28:08.000 There's nothing we can do about it, I'm sorry. 00:28:12.840 --> 00:28:14.100 One second. 00:28:14.180 --> 00:28:17.220 Take your brother, go inside, it's nothing, son, okay? 00:28:19.060 --> 00:28:20.810 Come on, my darling, come on, my dear. 00:28:21.750 --> 00:28:24.070 -My precious. -Good day, my dear grandma. 00:28:25.670 --> 00:28:26.860 Zuhal. 00:28:27.130 --> 00:28:28.870 It's nothing. It's nothing at all. 00:28:28.950 --> 00:28:33.450 Now, these are old, so they'll be gone, and new ones will come in their place, okay, Mom? 00:28:33.620 --> 00:28:35.000 Don't be afraid at all. 00:28:35.200 --> 00:28:36.890 Take the stereo and the television. 00:28:36.990 --> 00:28:39.440 You two take the table and chairs. 00:28:58.930 --> 00:29:00.340 It's nothing. 00:29:28.290 --> 00:29:31.860 Hah, troubles found me again. What happened now? 00:29:32.150 --> 00:29:35.200 What happened now? You know that better than anyone! 00:29:35.540 --> 00:29:39.300 You've ruined your wife and children, is it my mother's turn now? 00:29:39.500 --> 00:29:42.740 Aren't you ashamed to send bailiffs to a paralyzed woman's house? 00:29:42.940 --> 00:29:45.240 I didn't send any bailiffs to anyone. 00:29:45.420 --> 00:29:47.370 I didn't even know about the enforcement. 00:29:47.480 --> 00:29:49.680 If I did, I would have emptied the office first. 00:29:49.850 --> 00:29:51.430 You're lying. 00:29:51.830 --> 00:29:53.480 -You sent the enforcement, didn't you? -Vahide... 00:29:53.600 --> 00:29:54.820 You did it on purpose! 00:29:54.910 --> 00:29:57.210 I'm telling you, I didn't know, Vahide. 00:29:57.670 --> 00:30:01.280 Besides, who told your sister to move her residence here and bring her mother? 00:30:01.420 --> 00:30:04.640 What was the woman supposed to do? She's trying to stand on her own two feet. 00:30:04.730 --> 00:30:07.290 She is trying to take care of her children and earn money. 00:30:07.420 --> 00:30:10.680 I came here for two days, look what happened to me! 00:30:12.570 --> 00:30:14.500 Listen to me, you scoundrel! 00:30:15.480 --> 00:30:19.200 You will pay that money back to my sister to the last penny. 00:30:19.570 --> 00:30:22.670 And you will get the belongings back one by one from the auction. 00:30:23.460 --> 00:30:24.820 Scoundrel? 00:30:25.290 --> 00:30:30.610 If you had an ounce of decency, you wouldn't squander your wife and children's livelihood with those women. 00:30:32.000 --> 00:30:34.870 You were so polite when I got you that job, Vahide, calling me 'dear older brother'. 00:30:34.950 --> 00:30:36.510 What happened now? 00:30:36.590 --> 00:30:38.720 And you, who got you into the finance department? 00:30:40.000 --> 00:30:42.750 What are you talking about? What are you saying? 00:30:43.030 --> 00:30:45.700 Did you think you became our creditor just because you did two good deeds? 00:30:46.650 --> 00:30:49.670 Have you ever looked at our family album? 00:30:50.090 --> 00:30:51.170 Huh? 00:30:51.440 --> 00:30:54.920 There wasn't a single nightclub in Ankara we didn't visit with my wife. 00:30:55.000 --> 00:30:56.200 Old times. 00:30:58.130 --> 00:31:01.230 And we don't have a single photo alone together in any of them. 00:31:01.480 --> 00:31:03.650 Okay, forget being alone together. 00:31:03.870 --> 00:31:06.940 Not one of you ever reached for that account book. 00:31:07.860 --> 00:31:10.260 I still wouldn't have made you pay. 00:31:10.350 --> 00:31:14.200 But not even once did you say, 'Hey brother, let's share this one this time'. 00:31:15.160 --> 00:31:17.190 Neither you nor your older brothers. 00:31:17.930 --> 00:31:20.990 And now, because three or five items are gone from your house, you cross my path with the past... 00:31:21.200 --> 00:31:23.140 ...and you call me a scoundrel, is that right, Vahide? 00:31:23.280 --> 00:31:26.780 The history of your immorality has gone beyond those nightclubs. 00:31:26.920 --> 00:31:30.210 Okay? You have been cheating on that woman from the very beginning. 00:31:30.970 --> 00:31:33.520 Shame on you! Immoral man! 00:31:34.020 --> 00:31:35.740 Let's go, Semiha, let's go! 00:31:35.820 --> 00:31:37.800 What is he saying, what does he mean we paid the bill at a nightclub? 00:31:37.920 --> 00:31:40.400 -Our sister is patient again. -Nonsense! 00:31:51.620 --> 00:31:57.600 It's said that when a woman becomes a mother, some words are erased from her vocabulary. 00:31:58.620 --> 00:32:00.960 For instance, she no longer knows what 'impossible' means. 00:32:01.860 --> 00:32:03.700 She doesn't know 'it can't be done'. 00:32:04.350 --> 00:32:06.600 'Not enough' doesn't work on her. 00:32:07.520 --> 00:32:11.860 She makes the impossible possible, provides enough for all her children. 00:32:13.310 --> 00:32:16.310 In those years, we only knew Sermet Erkin, but... 00:32:17.250 --> 00:32:18.440 ...my mother... 00:32:19.250 --> 00:32:23.800 ...turned out to be the most skilled illusionist in the world. 00:32:28.210 --> 00:32:29.930 May it be blessed, may it bring abundance. 00:32:32.130 --> 00:32:33.180 Burak! 00:32:34.460 --> 00:32:35.800 What's wrong, son? 00:32:36.030 --> 00:32:37.880 The coal came, grandma said to carry it. 00:32:38.580 --> 00:32:39.870 You should have waited for me. 00:32:40.080 --> 00:32:41.500 It's okay, I took care of it. 00:32:42.430 --> 00:32:43.710 Is this ours? 00:32:44.340 --> 00:32:45.560 No, it's grandma's. 00:32:50.320 --> 00:32:51.460 Wow! 00:32:51.540 --> 00:32:53.080 This is a new model. 00:32:57.170 --> 00:32:58.470 Do you like it, Mom? 00:32:58.600 --> 00:33:00.480 The old ones were better. 00:33:10.720 --> 00:33:13.030 When my grandmother had a stroke... 00:33:13.820 --> 00:33:18.940 ...the doctor said her character would change, she would become more irritable and grumpy. 00:33:21.060 --> 00:33:25.260 But none of us expected this much. 00:33:28.170 --> 00:33:31.730 The woman I prayed wouldn't die before the illness... 00:33:32.040 --> 00:33:36.660 ...had turned into someone I didn't want to wake up and see her face after the stroke. 00:33:45.330 --> 00:33:47.240 So, you're going to sell bread? 00:33:47.490 --> 00:33:51.110 If I can get the kiosk, yes. What's wrong, is it a shame? 00:33:51.440 --> 00:33:54.630 Where is Batikent, Mom, is it very far from Keçiören? 00:33:54.890 --> 00:33:56.430 Very far. 00:33:57.390 --> 00:33:59.560 Are we going to move from here then? 00:34:02.010 --> 00:34:03.380 Just be patient. 00:34:03.570 --> 00:34:07.820 If I can add a little money on top of my retirement bonus... 00:34:08.310 --> 00:34:11.850 ...maybe we can buy a house with a garden in Batıkent. 00:34:12.050 --> 00:34:15.020 Do you know that the houses there have huge gardens? 00:34:15.150 --> 00:34:17.900 Both in the front and in the back, can you believe it? 00:34:18.140 --> 00:34:21.470 -Is there a pool too? -How could a pool fit in the garden, man? 00:34:21.620 --> 00:34:24.450 -You said it was huge just now. -Not that much. 00:34:24.890 --> 00:34:26.190 Zuhal! 00:34:27.160 --> 00:34:29.560 Look now, you sleep nicely, okay? 00:34:29.730 --> 00:34:32.430 After that, I'll take you to Batıkent. 00:34:32.510 --> 00:34:34.300 There is a bread factory there. I'll show it to you. 00:34:34.380 --> 00:34:36.100 You'll see it with your own eyes. 00:34:36.240 --> 00:34:37.910 -Promise? -Shhh! 00:34:38.140 --> 00:34:39.410 Shhh! Quiet. 00:34:39.490 --> 00:34:41.210 Shut up and sleep, Zuhal! 00:34:43.140 --> 00:34:44.850 Mom, okay, don't shout! 00:34:45.050 --> 00:34:48.430 You're going to wake the kids up. Good heavens! 00:34:48.650 --> 00:34:50.000 Come on, my dear. 00:34:52.700 --> 00:34:55.960 Oh! This child is the most beautiful child in the world. 00:34:56.040 --> 00:34:59.050 Sleep so we don't make your grandma angrier. 00:35:01.830 --> 00:35:03.400 She's screaming her head off. 00:35:29.820 --> 00:35:31.890 - Good morning, sir. -Good morning. 00:35:32.910 --> 00:35:34.130 Hello, sir. 00:35:38.070 --> 00:35:39.450 I'm listening to you now. 00:35:40.560 --> 00:35:43.680 I had applied to you to open a bread dealership. 00:35:43.760 --> 00:35:46.490 They said new dealerships will be opened in Batıkent. 00:35:46.720 --> 00:35:47.770 That's right. 00:35:49.050 --> 00:35:50.500 Look, I'll be frank. 00:35:51.250 --> 00:35:53.040 I need to get a job urgently. 00:35:53.120 --> 00:35:56.130 I need to work, you know, I have three children. 00:35:56.220 --> 00:35:58.750 We're staying at my mother's house, and I recently separated from my husband. 00:35:58.920 --> 00:36:01.590 My mother is ill, paralyzed. Sometimes she can be grumpy. 00:36:01.670 --> 00:36:04.370 And I don't want to bother her any more than I have to. 00:36:04.450 --> 00:36:05.960 So, in short, what I'm asking from you... 00:36:06.040 --> 00:36:08.090 Will you be running the dealership yourself? 00:36:08.950 --> 00:36:10.690 If you deem me suitable, yes. 00:36:11.220 --> 00:36:14.230 Aren't you the lady who retired from the ministry, I believe? 00:36:14.610 --> 00:36:16.640 You've written nearly 20 petitions. 00:36:17.540 --> 00:36:18.840 I have to, sir. 00:36:19.080 --> 00:36:22.550 Look, madam, our bread loaves are 250 grams. 00:36:23.130 --> 00:36:25.300 There are 50 loaves in each crate. 00:36:25.920 --> 00:36:28.430 With the crate, it's about 12 kilos. 00:36:29.540 --> 00:36:34.380 Sometimes, dealers have to unload the crates from the truck themselves. 00:36:34.690 --> 00:36:36.770 Each stack is five crates high. 00:36:37.170 --> 00:36:39.960 So that's 60 kilos in total. 00:36:40.400 --> 00:36:42.430 60, 60 kilos, yes. 00:36:42.600 --> 00:36:46.470 How will you, as a woman, unload and lift these? 00:36:55.610 --> 00:36:59.440 Excuse me, can I try something? Please, don't be bothered, relax. 00:37:14.500 --> 00:37:17.770 I think madam is about 70 kilos. 00:37:17.960 --> 00:37:21.090 I weighed myself yesterday, Director, I'm exactly 73 and a half kilos. 00:37:31.800 --> 00:37:34.540 Yes, what are you thinking? 00:37:34.950 --> 00:37:35.960 like. 00:37:36.590 --> 00:37:39.050 Aa! But think like this, wait a minute. 00:37:39.240 --> 00:37:41.550 We will paint these garden walls beautifully. 00:37:41.710 --> 00:37:43.650 We'll plant flowers here. 00:37:43.750 --> 00:37:45.560 And we'll put a kennel right there. 00:37:45.700 --> 00:37:46.830 What kennel? 00:37:46.930 --> 00:37:50.480 A dog kennel, of course. We'll also adopt a dog from the street. 00:37:50.740 --> 00:37:53.070 It'll protect us better than your father. 00:37:54.680 --> 00:37:56.050 What do you say? 00:38:00.560 --> 00:38:02.810 Now, you promise me. 00:38:02.940 --> 00:38:04.660 Tonight, you'll pray a lot. 00:38:04.740 --> 00:38:09.270 You'll say, 'Oh God, let my mother get this dealership,' okay? 00:38:09.580 --> 00:38:12.640 -How did you lift that woman? -How did I lift her? 00:38:12.780 --> 00:38:14.750 Hush, my back still hurts. 00:38:15.750 --> 00:38:17.210 But if I hadn't lifted that woman... 00:38:17.340 --> 00:38:19.890 ...we would have been under a much bigger burden, you know? 00:38:20.030 --> 00:38:22.730 What will happen when we get the dealership, will we become rich? 00:38:22.930 --> 00:38:24.980 No, my son, we'll just live. 00:38:25.230 --> 00:38:27.020 But like human beings. 00:38:27.530 --> 00:38:30.140 The bailiffs won't come to our house and take our belongings. 00:38:30.220 --> 00:38:31.780 Or the landlord won't knock on our door. 00:38:31.860 --> 00:38:34.200 And keep insisting, 'Come on, vacate the house.' 00:38:34.710 --> 00:38:37.590 You won't be carrying coal in the dead of night, for example, Burak. 00:38:37.830 --> 00:38:39.570 We'll carry bread instead. 00:38:40.790 --> 00:38:42.390 I'll carry it, my dear. 00:38:44.040 --> 00:38:46.390 You just carry your notebooks and books, that's enough for me. 00:38:51.370 --> 00:38:52.570 Come on now. 00:38:53.010 --> 00:38:54.550 Come on now. 00:38:55.320 --> 00:38:57.030 Hurry up, we'll miss the bus, come on. 00:38:57.220 --> 00:38:58.920 Run, run, run. 00:39:12.580 --> 00:39:13.650 Ah! 00:39:14.390 --> 00:39:15.940 I hope everything's alright? 00:39:24.150 --> 00:39:25.970 Welcome. 00:39:26.660 --> 00:39:27.680 What's going on? 00:39:28.060 --> 00:39:29.590 My older brothers came. 00:39:29.700 --> 00:39:32.240 -Hih! -They're inside, waiting for you. 00:39:32.880 --> 00:39:34.500 Did my brother Naim come too? 00:39:35.450 --> 00:39:37.070 Yes, he's inside. 00:39:37.230 --> 00:39:40.880 Kids, come on, you come with me to the kitchen, okay? 00:39:41.260 --> 00:39:42.540 You must be hungry. 00:39:42.680 --> 00:39:43.860 Couldn't they even say hello? 00:39:43.940 --> 00:39:45.840 The children haven't seen their uncles in ages. 00:39:45.970 --> 00:39:50.410 Later, sister, later. Let me take care of their food. 00:39:51.110 --> 00:39:54.190 -Wait. Did my sister Aysel come? -No, sister. 00:39:57.050 --> 00:39:59.020 This time, no one will take Hasan from their hands. 00:39:59.100 --> 00:40:00.410 Vahide, be quiet! 00:40:05.820 --> 00:40:09.100 Almost every family has someone in Germany, I guess. 00:40:09.840 --> 00:40:12.510 Ours was Uncle Naim. 00:40:13.620 --> 00:40:19.460 He went to Germany right after the labor agreement signed in 1961. 00:40:20.630 --> 00:40:23.600 He worked a lot, he earned a lot. 00:40:24.880 --> 00:40:28.470 And every penny he earned was precious to him. 00:40:28.720 --> 00:40:32.430 Because it was the price of being away from his family. 00:40:33.190 --> 00:40:36.090 It was the price of being 'the other'. 00:40:36.490 --> 00:40:38.920 You could have brought my sister Aysel with you. 00:40:39.090 --> 00:40:43.070 No. My sister Aysel somehow reconciles us. 00:40:43.270 --> 00:40:44.930 This time, there's no reconciliation. 00:40:45.260 --> 00:40:50.500 Hasan will sit across from us and give a detailed account of what he messed up. 00:40:50.780 --> 00:40:53.680 We called that dog, he'll be here soon. 00:40:53.830 --> 00:40:55.950 Brother, please, the children are inside, please calm down. 00:40:56.070 --> 00:40:57.080 Leave it, Zuhal! 00:40:57.160 --> 00:41:00.210 As if the children don't know what kind of person their father is? 00:41:00.440 --> 00:41:02.950 If they don't, they'll learn, is that so bad, sister? 00:41:03.090 --> 00:41:06.130 Well, don't get me wrong, but didn't I tell you, brother? 00:41:06.430 --> 00:41:07.750 I told you years ago. 00:41:07.840 --> 00:41:11.080 Don't do business with this man, have someone else build your house. 00:41:11.170 --> 00:41:13.140 Aren't there any engineers left in the country, I said. 00:41:13.250 --> 00:41:15.770 I'm sorry, but you went and had Hasan do it. 00:41:15.860 --> 00:41:18.390 Didn't I say it? You all opposed it. 00:41:18.760 --> 00:41:19.840 Is it a lie? 00:41:20.040 --> 00:41:22.250 Recai, say something, why aren't you talking? 00:41:22.340 --> 00:41:25.400 What can I say now, Zuhal abla (older sister)? 00:41:25.850 --> 00:41:30.060 Didn't you say at the time that you and Hasan were on bad terms and were going to separate? 00:41:30.250 --> 00:41:31.780 Okay, son, we already separated. 00:41:31.900 --> 00:41:34.830 What do you mean okay, abla (older sister)? What do you mean okay? 00:41:35.350 --> 00:41:39.070 My older brother did you a favor hoping you could get back together. 00:41:39.170 --> 00:41:42.500 He counted 250,000 marks into Hasan's hand. 00:41:42.580 --> 00:41:45.650 He said, 'Get your family in order, know your own worth.' 00:41:45.810 --> 00:41:47.200 Did he do wrong then? 00:41:47.450 --> 00:41:49.090 That's the problem. 00:41:49.200 --> 00:41:53.220 The man goes crazy when he sees money. Do you think you were doing a favor? 00:41:53.360 --> 00:41:55.290 Didn't I say it, abi (older brother)? I told you! 00:41:55.590 --> 00:41:57.900 So, are we the ones at fault now? 00:42:01.400 --> 00:42:04.590 Hah, the scoundrel has arrived! 00:42:04.780 --> 00:42:07.040 Recai, take my mother to the next room. 00:42:07.360 --> 00:42:08.600 There will be a fight soon. 00:42:08.710 --> 00:42:10.410 -Abi (older brother), what fight, please! -Scoundrel! 00:42:13.300 --> 00:42:14.500 Hello Vahide. 00:42:14.640 --> 00:42:16.000 What is it, Recai? 00:42:16.270 --> 00:42:17.970 Abi (older brother), please, for my sake, for the sake of the children. 00:42:18.050 --> 00:42:19.980 Oh, leave it! What sake are you talking about, what sake? 00:42:20.160 --> 00:42:23.900 Whatever trouble we've had has always been because of your sake! 00:42:24.040 --> 00:42:28.260 Don't you dare interfere, I'll take all my anger out on you! Enough is enough! 00:42:29.870 --> 00:42:32.450 Hello children, how are you? 00:42:32.560 --> 00:42:36.090 In a fight, it's not about whether your friend is right or wrong. 00:42:36.220 --> 00:42:38.590 It's about whether or not he's alone. 00:42:39.080 --> 00:42:42.700 I don't know if my father was right, but he was alone. 00:42:42.910 --> 00:42:46.110 We, those children, had become fathers at that moment, it seemed. 00:42:46.320 --> 00:42:50.150 If we had reached out and taken his hand, pulling him to our side, everything would have been over. 00:42:50.400 --> 00:42:51.640 But it didn't happen. 00:42:51.970 --> 00:42:56.590 Our arms were short, the distances between us remained long. 00:42:58.430 --> 00:43:01.630 -Let me kiss your hand, mother. -Get lost! I don't want to see you! 00:43:01.920 --> 00:43:03.120 Don't touch me! 00:43:17.270 --> 00:43:20.870 -Hello. Abi (older brother), welcome. -Abi (older brother), my foot! 00:43:20.970 --> 00:43:25.190 Stay there! Or you'll get a fist right between your eyes! Get over there! 00:43:32.880 --> 00:43:36.030 What's up? You never visit Darıca anymore? 00:43:36.470 --> 00:43:38.170 Did you go to the construction site at all? 00:43:38.440 --> 00:43:39.660 What's the matter, Hasan? 00:43:40.020 --> 00:43:42.630 You were supposed to finish our house last May, remember? 00:43:42.710 --> 00:43:43.770 What happened? 00:43:44.030 --> 00:43:46.510 Are you taking it out on us because you got divorced? 00:43:46.680 --> 00:43:49.750 Abi (older brother), how could that be? Business is business, friendship is friendship. 00:43:49.920 --> 00:43:53.060 I met with the municipality. You wanted three floors, we went up to four. 00:43:53.140 --> 00:43:55.290 I dealt with all its permits and everything. 00:43:55.410 --> 00:43:57.870 I thought you'd be happy. Didn't Nejat tell you? 00:43:58.990 --> 00:44:02.420 How can I be happy when you keep asking for money for an unfinished construction? 00:44:02.590 --> 00:44:04.260 Don't interfere, don't interfere. 00:44:04.340 --> 00:44:07.770 Of course, there's going to be a price difference between three and four floors. 00:44:07.890 --> 00:44:10.400 But the value of the house increases accordingly, of course. 00:44:10.500 --> 00:44:13.100 Abi (older brother), trust me, the house is rock solid. 00:44:13.240 --> 00:44:16.310 I mean, if there's an earthquake one day, God forbid... 00:44:16.420 --> 00:44:18.980 ...if you see a crack in its plaster, come find me. 00:44:19.060 --> 00:44:21.400 If you don't tear up my diploma, I'm a dishonorable bastard. 00:44:21.670 --> 00:44:25.510 I was never sure if my father loved us. 00:44:25.650 --> 00:44:30.150 But as a family, we made sure he really loved his job. 00:44:30.840 --> 00:44:33.670 What he said that night came true. 00:44:33.960 --> 00:44:37.160 The 99' Gölcük Earthquake would hit Darıca... 00:44:37.320 --> 00:44:41.050 ...especially all the houses by the sea would be destroyed. 00:44:43.680 --> 00:44:45.520 Except for my uncle's house. 00:44:46.100 --> 00:44:49.930 I remember visiting him right after the earthquake. 00:44:50.260 --> 00:44:51.960 There was sadness, of course. 00:44:52.260 --> 00:44:55.600 But there wasn't even a single crack on the wall. 00:44:58.160 --> 00:45:02.630 You're a bastard, son. You don't need to say it; we all know it already, right? 00:45:02.790 --> 00:45:05.270 Your earthquake and you can go to hell! 00:45:05.390 --> 00:45:07.320 Are you kidding us, son? 00:45:07.400 --> 00:45:12.010 The shell of the house is finished. If I could, I'd do the finishing touches and deliver it. 00:45:12.090 --> 00:45:13.770 But I don't have the means right now. 00:45:13.950 --> 00:45:16.760 You're getting cocky in bloody Germany. 00:45:17.050 --> 00:45:21.130 Do you think I'm working so you can spend my money on your wife and daughter? 00:45:21.360 --> 00:45:23.280 Abi (older brother), it's not like that. For the same price... 00:45:36.520 --> 00:45:39.550 Zuhal, let me go! Let me go and kill him! Let go! 00:45:40.610 --> 00:45:42.590 Burak! 00:45:46.030 --> 00:45:47.320 Burak! 00:45:48.820 --> 00:45:53.930 That night, my mother's voice transcended the laws of physics. 00:45:54.780 --> 00:45:57.880 My brother dropped the knife in his hand... 00:45:59.940 --> 00:46:02.190 ...and built an indestructible wall between me and Uncle Naim, like my father's walls. 00:46:03.700 --> 00:46:08.100 ... 00:47:11.590 --> 00:47:12.690 Burak. 00:47:13.700 --> 00:47:14.920 Son. 00:47:15.740 --> 00:47:16.850 My dear. 00:47:19.870 --> 00:47:21.030 Burak. 00:47:26.480 --> 00:47:27.900 I know you're not sleeping. 00:47:29.860 --> 00:47:30.890 What is it, Mom? 00:47:33.160 --> 00:47:34.960 You won't do anything like that again. 00:47:35.630 --> 00:47:37.130 You won't do anything again that will harm either yourself... 00:47:38.180 --> 00:47:41.390 ...or anyone else. 00:47:41.470 --> 00:47:42.740 Do you hear me? 00:47:49.670 --> 00:47:50.800 Good night, Mom. 00:47:54.670 --> 00:47:55.900 Sis. 00:47:56.510 --> 00:47:58.450 -God, give me patience. -Are you sleeping? 00:47:58.900 --> 00:48:00.210 Yes, Vahide? 00:48:00.630 --> 00:48:02.610 Ugh! What is it? 00:48:08.810 --> 00:48:09.830 What is it? 00:48:11.780 --> 00:48:13.260 -Sis, can you come here for a second? -Why? 00:48:14.850 --> 00:48:16.080 Let's talk a bit. 00:48:40.470 --> 00:48:42.760 Vahide, I'm very tired. Just say what you need to say. 00:48:42.840 --> 00:48:45.760 I separated your clothes from the kids', sis. 00:48:46.380 --> 00:48:49.160 I spoke with my brother Recai too. You can do your laundry at his place from now on. 00:48:54.940 --> 00:48:56.080 Why? 00:48:57.190 --> 00:48:58.500 Are we lepers? 00:49:00.580 --> 00:49:03.020 Sis, it's nothing to do with me. 00:49:03.540 --> 00:49:05.150 Mom is feeling uncomfortable. 00:49:05.620 --> 00:49:07.350 She says your clothes smell or something. 00:49:07.540 --> 00:49:10.070 You know, she's sick. She doesn't listen to reason. 00:49:12.760 --> 00:49:14.270 And I also separated the cabinet. 00:49:15.960 --> 00:49:16.970 Wait. 00:49:19.730 --> 00:49:22.080 -Which cabinet did you separate? -The refrigerator. 00:49:22.690 --> 00:49:24.680 I put the food you bought on the bottom shelf... 00:49:24.760 --> 00:49:26.460 ...and mine and Mom's are on the top shelf. 00:49:26.800 --> 00:49:29.600 Tell the kids. Make sure they don't mix things up. 00:49:30.010 --> 00:49:31.080 What are you saying? 00:49:31.740 --> 00:49:34.940 What are you doing? Just kick us out directly! There's no need for any of this. 00:49:35.490 --> 00:49:38.700 Sis, look, she'll wake up and start complaining again. Don't do this. 00:49:40.350 --> 00:49:43.200 I told you, it's nothing to do with you. The woman is sick. 00:49:46.330 --> 00:49:47.530 Come on, sis. 00:49:47.820 --> 00:49:51.510 Please, I can't handle this. I need to sleep. I have to go to work tomorrow. 00:50:43.290 --> 00:50:46.940 If you wish, we can directly allocate half of your pension to the loan. 00:50:47.410 --> 00:50:48.640 Because we will guarantee your payment... 00:50:48.720 --> 00:50:51.360 ...our bank will offer you a low interest rate option. 00:50:52.490 --> 00:50:55.150 Okay, what happens then? What kind of difference does it make? 00:50:55.290 --> 00:50:57.380 Let me calculate both options for you. 00:50:58.230 --> 00:51:01.450 You can decide which one suits you best, okay? 00:51:01.830 --> 00:51:02.970 Okay. 00:51:05.080 --> 00:51:07.510 I've never borrowed money from anyone before. 00:51:08.090 --> 00:51:10.330 And these bank matters scare me a lot. 00:51:10.900 --> 00:51:12.230 There's nothing to be afraid of, Zuhal Hanım. 00:51:12.580 --> 00:51:16.110 We will find the most suitable rates for you. Don't worry at all. 00:51:47.510 --> 00:51:49.810 - Congratulations, Zuhal Hanım. - Thank you. 00:51:49.940 --> 00:51:51.850 - Here you go. - Thank you. 00:51:52.240 --> 00:51:54.350 Could you sign here? Right here. 00:51:57.460 --> 00:51:58.620 Here you go. 00:51:59.240 --> 00:52:02.530 -The children's park is a nice touch. -Yes, it's good. 00:52:02.770 --> 00:52:07.260 -Your son won't get bored at the dealership anymore. -Yes, hopefully. We'll see. 00:52:07.560 --> 00:52:10.890 I specifically requested it from the Manager, Mr. Ferit. Thankfully, he agreed. 00:52:11.060 --> 00:52:13.860 He said the sales potential of the region wasn't very high, but I said... 00:52:13.950 --> 00:52:16.430 ...the happiness potential is high. Thankfully, he agreed. 00:52:16.510 --> 00:52:17.830 It's also very close to our house. 00:52:18.170 --> 00:52:20.650 -May your path and fortune be bright. - Amen. Thank you very much. 00:52:20.730 --> 00:52:22.340 -Have a good day. -Have a good day. 00:52:47.870 --> 00:52:49.010 Mom. 00:52:52.080 --> 00:52:53.410 My dear. 00:53:54.060 --> 00:53:55.340 I'm sorry. 00:53:55.900 --> 00:53:58.880 -They just got the dealership set up. -It's no problem at all. 00:53:58.960 --> 00:54:00.300 Congratulations again. 00:54:01.410 --> 00:54:04.720 I called Ferit Bey, but he didn't answer my calls. 00:54:05.400 --> 00:54:06.910 Hopefully, he's here himself. 00:54:07.930 --> 00:54:09.160 Please, come in. 00:54:09.740 --> 00:54:12.360 Did you talk to him? Did you tell him beforehand? 00:54:13.480 --> 00:54:17.160 Since we don't know what the customer's purpose is for buying it, we can't say anything. 00:54:17.490 --> 00:54:18.950 We'll ask him ourselves now. 00:54:27.620 --> 00:54:28.700 Mr. Ferit. 00:54:29.210 --> 00:54:31.730 - Yes? - I'm Atalay, from the real estate office. 00:54:31.960 --> 00:54:33.160 I came before as well. 00:54:33.880 --> 00:54:36.590 Saadet Hanım completed the house transfer procedures today. 00:54:37.090 --> 00:54:39.850 Madam is your new homeowner. I came to introduce you. 00:54:40.060 --> 00:54:43.090 Well, we've met. What's up, what do you want? 00:54:43.310 --> 00:54:45.810 Hello, sir. I am retired. 00:54:46.190 --> 00:54:48.570 I gave all my assets to this house. Moreover, I am in debt. 00:54:48.650 --> 00:54:50.370 I also have three children. One is here. 00:54:51.410 --> 00:54:53.970 We have nowhere else to stay. Please, don't misunderstand. 00:54:54.050 --> 00:54:56.480 I don't want to rush you, or corner you, but... 00:54:56.560 --> 00:54:58.040 Get the hell out of here! 00:55:03.860 --> 00:55:06.960 Ferit Bey's mind has been coming and going lately. Please excuse him. 00:55:13.300 --> 00:55:15.090 - What's up? What? - Look at me, Ferit Bey. 00:55:15.180 --> 00:55:17.670 You're vacating this house in two months, did you hear me? 00:55:18.770 --> 00:55:20.140 Rude! 00:55:20.950 --> 00:55:22.340 Don't get upset, Zuhal Hanım. 00:55:22.550 --> 00:55:26.400 I mean, if he doesn't leave, we'll send a warning, if that doesn't work, we'll sue him. 00:55:26.480 --> 00:55:28.780 Sir, what are you saying? Didn't I explain my situation to you? 00:55:28.860 --> 00:55:30.060 Why aren't you warning me? 00:55:31.120 --> 00:55:32.790 I didn't know it was this bad. 00:55:33.140 --> 00:55:34.700 They said he was a cranky man but... 00:55:35.130 --> 00:55:36.910 ...don't worry at all, I'll sort it out somehow. 00:55:37.060 --> 00:55:38.660 What are we going to do then? 00:55:48.340 --> 00:55:50.550 If you want, we can gather with Orkun and them and beat him up. 00:55:50.960 --> 00:55:52.310 Good heavens! 00:55:52.780 --> 00:55:54.540 What am I saying, what are you saying, Burak! 00:55:54.860 --> 00:55:58.440 There's no such thing. There's law and order. He will leave eventually. 00:55:58.690 --> 00:55:59.820 Okay, but when? 00:56:00.300 --> 00:56:01.830 I don't think it will take too long. 00:56:02.030 --> 00:56:03.950 My grandma hit Başar with her cane today. 00:56:05.920 --> 00:56:07.380 She pushed him, didn't hit him. 00:56:08.850 --> 00:56:11.390 She showed no mercy. I swear. 00:56:11.760 --> 00:56:15.160 I had put my bag on the armchair. She told me to move it, I forgot. 00:56:15.620 --> 00:56:16.770 It's because of me. 00:56:21.440 --> 00:56:22.670 Look at me. 00:56:23.110 --> 00:56:25.220 It's just a little bit more, okay? 00:56:26.420 --> 00:56:28.430 It's just a little bit more, we'll move to our own house. 00:56:29.270 --> 00:56:30.280 I promise. 00:56:30.360 --> 00:56:32.010 Mom had said it was just a little bit more. 00:56:32.560 --> 00:56:35.670 She had said we would move to our own house, she had promised. 00:56:36.750 --> 00:56:38.290 But she couldn't keep her promise. 00:56:38.710 --> 00:56:41.950 Because there were things in life that even my mother's strength couldn't overcome. 00:56:43.770 --> 00:56:45.580 This reunion she comforted us with... 00:56:46.030 --> 00:56:47.450 ...was to her mother on long journeys, 00:56:47.530 --> 00:56:52.970 ...no different from that innocent lie told to children who still ask, 'Haven't we arrived yet?' 00:56:54.340 --> 00:56:56.710 We had a longer road ahead. 00:56:57.190 --> 00:57:00.590 And 'just a little bit more' was not innocent for the children... 00:57:01.190 --> 00:57:02.980 ...it was a painful lie. 00:57:25.980 --> 00:57:29.980 Sister, why didn't you ring the doorbell? I was wondering who was fiddling with the door. 00:57:30.200 --> 00:57:32.090 Sweetheart, I didn't ring it because my mother is sleeping. 00:57:32.830 --> 00:57:35.960 What's wrong? Is its socket bent? I'm putting it in, it won't turn. 00:57:36.140 --> 00:57:38.730 No, I changed the lock. That's why. 00:57:39.840 --> 00:57:41.340 Why was that necessary? 00:57:41.860 --> 00:57:45.460 The kids were going in and out all day long. My mother was disturbed. 00:57:45.740 --> 00:57:49.240 She said, 'Let them play outside, they'll come home with Zuhal in the evening.' 00:57:49.850 --> 00:57:52.070 Mom, let's go to Uncle Recai's or to a hotel or something. 00:57:53.990 --> 00:57:55.590 Take your siblings and go inside. Come on. 00:57:56.640 --> 00:57:58.320 Don't take off your jacket. Take it off in the room. Come on, sweetheart. 00:57:58.400 --> 00:57:59.900 - Bağış, come on. - Come on. 00:58:00.130 --> 00:58:02.520 Son of his mother, why are you offended? 00:58:02.690 --> 00:58:05.270 She keeps complaining to me too. What are we going to do? We'll just have to manage. 00:58:10.020 --> 00:58:11.550 Congratulations, Vahide. 00:58:12.280 --> 00:58:13.460 What happened? Why? 00:58:22.090 --> 00:58:23.250 I took care of the house situation. 00:58:24.810 --> 00:58:26.120 How did you take care of it? 00:58:26.860 --> 00:58:27.880 Did you buy the house? 00:58:29.070 --> 00:58:30.180 Thank God. 00:58:31.070 --> 00:58:32.390 Where did you find the money? 00:58:32.680 --> 00:58:35.740 Just the other day when I said let's do the grocery shopping, you said you didn't have money. 00:58:38.400 --> 00:58:39.570 I didn't, actually. 00:58:40.590 --> 00:58:43.070 My retirement bonus was in repo, and I also took out a loan on top of it. 00:58:45.230 --> 00:58:46.320 I'm happy. 00:58:47.300 --> 00:58:48.350 Be happy. 00:58:48.970 --> 00:58:51.100 -Sister. -Yes? 00:58:52.360 --> 00:58:54.850 The coal needs to be carried. I'm very tired today. 00:58:55.200 --> 00:58:57.470 Will you take care of it, or should I send Başar or someone? 00:59:00.430 --> 00:59:02.110 I'll take care of it, Vahide. 00:59:03.350 --> 00:59:04.640 Don't touch my children. 01:00:08.540 --> 01:00:09.870 Vahide! 01:00:13.940 --> 01:00:15.200 Vahide! 01:00:15.730 --> 01:00:17.110 Sister. 01:00:17.970 --> 01:00:20.580 -Yes? -My dear sister, the water is cut off. 01:00:21.010 --> 01:00:22.130 There's no water in the boiler either. 01:00:22.540 --> 01:00:25.980 I set aside the water in the boiler for Mom in a bucket. The woman is performing ablution, you know. 01:00:26.310 --> 01:00:28.840 Did you call the water company? Is there a problem in the network or something? 01:00:30.910 --> 01:00:34.740 No, sister, no. The bill came too high, and I couldn't pay it. 01:00:35.290 --> 01:00:38.730 Well, if six people take a bath every single day... 01:00:39.800 --> 01:00:41.440 Vahide, what do you mean you couldn't pay? 01:00:41.730 --> 01:00:44.050 How am I going to open the bread counter tomorrow with these hands? 01:00:44.230 --> 01:00:45.480 What do I know, sister? 01:00:45.560 --> 01:00:48.510 -Could you get water from the grocery store or something? -At four in the morning? 01:00:49.550 --> 01:00:51.120 Why are you going so early? 01:00:51.300 --> 01:00:53.670 My dear, I open the newsstand at half past five in the morning. 01:00:53.820 --> 01:00:56.530 It's an hour away. When am I going to get the water? 01:00:56.730 --> 01:00:59.250 Okay, sister, whatever. I'm already upset. 01:00:59.330 --> 01:01:00.810 Good, then use the water in the bucket. 01:01:04.860 --> 01:01:07.020 Mom can perform ablution with tayammum from now on. 01:01:07.210 --> 01:01:08.470 Okay Vahide, jeez! 01:01:20.900 --> 01:01:22.050 Burak. 01:01:23.310 --> 01:01:24.350 -Burak. -Yes? 01:01:24.550 --> 01:01:25.910 -My dear. -Yes? 01:01:26.040 --> 01:01:27.200 My son. 01:01:27.660 --> 01:01:28.780 Look, I'm going to tell you something. 01:01:29.010 --> 01:01:31.510 I put the clock here, I set your alarm, okay? 01:01:31.650 --> 01:01:34.560 All your sandwiches, your juice, everything is on the table. 01:01:34.740 --> 01:01:38.000 -Wake up your sibling, you can go together. -Okay. Okay. 01:01:38.250 --> 01:01:40.810 Look, don't you dare leave the house hungry, okay, my dear? 01:01:40.890 --> 01:01:43.580 -Okay. -Okay. Take care of your sibling. 01:01:43.670 --> 01:01:44.910 Okay. 01:01:55.080 --> 01:01:58.510 -Are we going, mom? -We're going, my dear. 01:01:58.880 --> 01:02:00.280 My love. 01:02:00.750 --> 01:02:03.190 The world of his mother. 01:02:04.490 --> 01:02:06.330 We became soulmates. 01:02:07.560 --> 01:02:09.740 Her baby. Her one and only. 01:02:43.470 --> 01:02:45.640 Oh no. I'm here! 01:02:45.900 --> 01:02:48.750 I'm very late. I'm here, brother, I'm sorry. 01:02:49.060 --> 01:02:50.660 It's okay, it's okay, my dear sister. 01:02:51.690 --> 01:02:52.890 -Things like that happen. -Okay. Wait. 01:02:56.940 --> 01:03:00.200 Mom. I'm coming right away, my son, okay? 01:03:02.140 --> 01:03:04.270 I'm sorry, I'm coming from Keçiören. 01:03:04.650 --> 01:03:08.100 -The dolmuş was very late. -These things happen. Congratulations again. 01:03:08.280 --> 01:03:09.480 Thank you. God willing. 01:03:09.730 --> 01:03:14.180 If you're late, we'll leave the bread at your door. You can sign the delivery note in the morning mail. 01:03:14.400 --> 01:03:16.420 -Don't worry about it. -Okay, thank you. 01:03:16.780 --> 01:03:18.030 I'll just need a signature here. 01:03:19.160 --> 01:03:20.220 Here? 01:03:22.030 --> 01:03:23.060 Thanks. 01:03:24.680 --> 01:03:26.590 -Congratulations again. -Thank you very much. 01:03:26.670 --> 01:03:27.880 Have a good day. 01:03:28.780 --> 01:03:30.310 Have a good day to you too. 01:03:34.930 --> 01:03:36.860 His mother's love. 01:03:37.500 --> 01:03:39.750 Come on, my precious. 01:03:39.900 --> 01:03:42.520 Come on, my soulmate. 01:03:42.660 --> 01:03:46.090 My precious. My baby. 01:04:00.580 --> 01:04:02.480 -Brother. -What? 01:04:03.100 --> 01:04:04.690 Why are you so angry? 01:04:06.730 --> 01:04:08.010 I'm not angry at you. 01:04:09.020 --> 01:04:11.310 Are you angry at grandma? Because she hit me? 01:04:11.600 --> 01:04:13.960 No, she's sick. She wasn't like this before, you know. 01:04:14.520 --> 01:04:16.070 Who then? My father? 01:04:16.270 --> 01:04:18.450 You ask so many questions, son! Come on, eat your food. 01:04:24.940 --> 01:04:27.850 Run! Run, let's catch that dolmuş. Run! 01:04:34.830 --> 01:04:36.550 -My bread fell. -Brother! Hurry! 01:05:05.940 --> 01:05:07.910 -Here. -What about you? 01:05:08.450 --> 01:05:09.500 I'm full. I won't eat. 01:05:12.550 --> 01:05:14.350 Can you pass two people from there? 01:06:07.710 --> 01:06:10.330 Mom, be careful, okay? 01:06:14.930 --> 01:06:17.480 Pardon. Excuse me. 01:06:17.940 --> 01:06:20.760 -Have a good day. -Good morning. 01:06:21.300 --> 01:06:23.420 I'm sorry. You're my first customer. 01:06:27.460 --> 01:06:29.310 -May God bless you abundantly. -Thank you. 01:06:29.390 --> 01:06:31.410 -May it overflow, God willing. -Amen. Amen. 01:06:31.490 --> 01:06:33.660 -I'll take two breads. -Two breads. 01:06:35.210 --> 01:06:36.460 One moment. 01:06:57.890 --> 01:06:59.060 Like this. 01:07:00.720 --> 01:07:01.820 Yes. 01:07:03.890 --> 01:07:06.000 -Here you go. -I'll give it like this. 01:07:07.790 --> 01:07:08.890 Thank you. 01:07:08.970 --> 01:07:10.870 -May your work be easy. Good luck with business. -Thank you. 01:07:37.390 --> 01:07:39.680 -What's wrong? Where are you going? -I have things to do. 01:07:39.900 --> 01:07:41.580 I'll spend some time with the kids. 01:07:43.470 --> 01:07:44.990 Weren't we going shopping? 01:07:45.690 --> 01:07:48.670 -Where did that come from? -I left money there. You can go. 01:07:54.040 --> 01:07:55.210 What's going on? 01:07:56.570 --> 01:07:58.010 Looks like there's a trip. 01:07:59.120 --> 01:08:00.240 Where to? 01:08:05.570 --> 01:08:06.710 I'm not going. 01:08:12.390 --> 01:08:14.350 He's sprayed perfumes and everything. 01:08:15.190 --> 01:08:16.320 What's happening, Hasan? 01:08:17.300 --> 01:08:18.740 I can't handle this, Nazan. 01:08:20.390 --> 01:08:21.530 Let's finish this. 01:08:26.320 --> 01:08:27.550 Are you kidding me? 01:08:30.850 --> 01:08:32.210 Are you going to your wife? 01:08:33.280 --> 01:08:34.670 Did you find another woman? 01:08:38.350 --> 01:08:40.110 You've earned two pennies again... 01:08:41.420 --> 01:08:42.980 ...your louse is blood-filled, isn't it? 01:08:51.010 --> 01:08:53.100 You won't even see my face after this! 01:08:53.740 --> 01:08:54.840 It's over! 01:09:39.210 --> 01:09:42.150 -My dear, can I have two breads? -Of course. 01:09:48.950 --> 01:09:51.070 There are only two left. Would you like them? 01:09:51.260 --> 01:09:53.210 That's too much for me, dear. 01:09:53.520 --> 01:09:54.550 Okay. 01:10:01.200 --> 01:10:03.060 - Is that all? -That's all, thank you. 01:10:03.300 --> 01:10:05.700 - Have a good day, dear. -You too. 01:10:20.560 --> 01:10:21.850 Forgive me! 01:10:24.200 --> 01:10:25.490 Forgive me! 01:10:26.360 --> 01:10:27.880 Forgive me! 01:10:35.740 --> 01:10:37.700 Zuhal, are you okay? 01:10:37.790 --> 01:10:40.210 I'm fine. What are you doing here? You scared me half to death! 01:10:40.880 --> 01:10:41.970 My dear. 01:10:42.770 --> 01:10:43.960 My dear. 01:10:44.080 --> 01:10:45.450 Shall we go somewhere and talk? 01:10:45.620 --> 01:10:48.000 What are we going to talk about, Hasan, there's nothing to talk about. 01:10:49.050 --> 01:10:51.110 Zuhal, just listen, I came for the children. 01:10:51.230 --> 01:10:52.790 Oh, you came for the children? 01:10:53.010 --> 01:10:55.660 Bravo, Hasan, thank you. Did you just remember the kids now? 01:10:55.790 --> 01:11:00.370 -Mom, can we play a little longer? -Sweetheart, we can't play, my dear. 01:11:00.890 --> 01:11:04.280 We're closing the shop, my brothers are waiting for us, okay? 01:11:04.580 --> 01:11:08.470 -Son, my dear. -I will enroll the children in college. 01:11:08.870 --> 01:11:11.340 Oh really, how wonderful, with what money? 01:11:12.920 --> 01:11:15.460 Two years ago, I took on a college construction project, do you remember? 01:11:15.540 --> 01:11:17.710 I remember we talked about it, anyway. 01:11:18.400 --> 01:11:20.120 Sırrı Bey still owed me some payment. 01:11:20.200 --> 01:11:22.460 We had agreed to settle it little by little. 01:11:22.830 --> 01:11:25.890 Yesterday, I visited him and said I don't want money or anything... 01:11:25.970 --> 01:11:28.970 ...just let my boys attend high school here for free. 01:11:29.560 --> 01:11:32.130 He didn't refuse me, he agreed. 01:11:36.340 --> 01:11:37.770 You're not lying to me, are you? 01:11:38.290 --> 01:11:41.000 -Zuhal, would I lie to you? - Darling? 01:11:41.090 --> 01:11:42.820 I wouldn't lie about this, Zuhal. 01:11:44.970 --> 01:11:48.120 - Are the children really going to college? - I swear to you. 01:11:51.080 --> 01:11:55.690 Zuhal, ever since I saw Burak with a knife at your parents' house... 01:11:55.770 --> 01:11:57.520 Is this the time for the child to hear this? 01:11:57.600 --> 01:12:00.080 ...I haven't been able to sleep properly. He came there for me. 01:12:01.040 --> 01:12:02.340 To protect me. 01:12:03.730 --> 01:12:08.120 I will protect them from now on, I promise you. 01:12:11.920 --> 01:12:13.980 Honey, let's go. 01:12:16.970 --> 01:12:18.600 Everything will be alright. 01:12:20.660 --> 01:12:22.060 Believe me. 01:12:26.600 --> 01:12:30.280 We will meet with the kids in the neighborhood, we'll eat something... 01:12:30.970 --> 01:12:33.350 ...if you want, you can come too, you can tell them yourself. 01:12:35.010 --> 01:12:36.680 Is Burak still angry with me? 01:12:36.930 --> 01:12:38.730 His longing will outweigh it, don't worry. 01:13:11.590 --> 01:13:13.820 Dad, eat, it's incredibly delicious. 01:13:13.950 --> 01:13:16.730 Isn't it delicious? Will that be enough for you, should I order another one? 01:13:16.980 --> 01:13:19.440 - Okay. - Burak, what about you? 01:13:20.800 --> 01:13:22.150 No need. 01:13:30.590 --> 01:13:33.030 What's the difference between college and other schools? 01:13:33.380 --> 01:13:35.630 You will speak English like your native language, son. 01:13:36.560 --> 01:13:39.710 - What happened, what did he ask? - He asked something... 01:13:40.210 --> 01:13:42.430 ...he asked what the difference was between college and normal schools. 01:13:42.660 --> 01:13:45.130 I said you will speak English like your native language. 01:13:45.380 --> 01:13:48.110 All the foreign language teachers are foreigners. 01:13:48.870 --> 01:13:51.760 There is a football field at the school, let me tell you that much. 01:13:53.220 --> 01:13:57.670 Maybe your father will build a swimming pool later on. 01:14:00.060 --> 01:14:01.380 My dad started again. 01:14:01.730 --> 01:14:03.500 My dad was telling the truth. 01:14:04.050 --> 01:14:08.150 Five or six years later, a cafe with a swimming pool was built at the school. 01:14:08.760 --> 01:14:10.570 While our mother was selling bread... 01:14:10.720 --> 01:14:14.200 ...we would be swimming in an indoor pool during PE class. 01:14:48.820 --> 01:14:50.530 You're a real bear, Serdar. 01:14:52.440 --> 01:14:54.370 Help the kid out. 01:14:55.250 --> 01:14:56.860 It's okay, I got it. 01:14:58.160 --> 01:14:59.350 Thank you. 01:15:04.290 --> 01:15:06.490 Are you new here? I've never seen you before. 01:15:07.310 --> 01:15:08.710 I enrolled today. 01:15:12.210 --> 01:15:15.090 -Hey, Ayça, I'm in 94-E. -Me too. 01:15:16.730 --> 01:15:20.190 Ah, you're Burak. They added your name to the class list yesterday. 01:15:24.390 --> 01:15:27.880 -Are your eyes hazel? -No, brown. 01:15:29.770 --> 01:15:31.050 Okay. 01:15:32.740 --> 01:15:34.650 -See you then. -See you. 01:15:36.840 --> 01:15:39.310 -Nice to meet you. -You too. 01:15:53.590 --> 01:15:56.750 Başar, could you tell us a little more about yourself? 01:15:56.890 --> 01:15:58.920 For example, what do your mother and father do? 01:15:59.010 --> 01:16:02.020 My father is a construction engineer, he built this school. 01:16:02.580 --> 01:16:04.590 Oo... 01:16:05.210 --> 01:16:06.770 Really? 01:16:07.270 --> 01:16:11.070 Wonderful. Then please thank your father on behalf of all of us. 01:16:23.980 --> 01:16:26.800 -What does your mother do? -She's a bread seller. 01:16:30.070 --> 01:16:34.060 Shh, kids! Please be quiet. 01:16:36.500 --> 01:16:39.340 When you say bread seller, does your mother have a patisserie? 01:16:39.560 --> 01:16:42.760 No, she has a Halk Ekmek (Public Bread) booth, she sells bread. 01:17:06.520 --> 01:17:09.880 Başar, come on, would you excuse us for a moment? 01:17:15.650 --> 01:17:17.780 I'll call you in a bit, okay? 01:17:22.670 --> 01:17:26.370 Do you think it's shameful for a person, especially a mother, to sell bread? 01:17:27.120 --> 01:17:28.740 Is it something to laugh at? 01:17:30.220 --> 01:17:33.240 You're making fun of your friend by looking at his shoes. 01:17:33.700 --> 01:17:35.720 Aren't you ashamed of yourselves at all? 01:17:36.530 --> 01:17:38.300 Did you think I didn't notice? 01:17:39.610 --> 01:17:42.390 Did you buy the clothes you're wearing yourselves? 01:17:44.150 --> 01:17:47.490 -Hey Azra, did you buy them? -No. 01:17:48.830 --> 01:17:53.470 Beste, who bought you those moccasins and that fur coat, my dear? 01:17:53.900 --> 01:17:55.160 My father. 01:17:55.920 --> 01:17:59.270 Let me tell you the only thing you should be proud of or ashamed of regarding your parents... 01:17:59.350 --> 01:18:01.440 ...shall I tell you what it is? 01:18:01.670 --> 01:18:05.620 Character. Only be proud of them for being good people. 01:18:05.800 --> 01:18:07.210 Not for anything else. 01:18:07.580 --> 01:18:10.640 Now, I will call Başar back in, and you, please... 01:18:10.720 --> 01:18:13.600 ...greet him in a way that befits your mothers and fathers. 01:18:14.400 --> 01:18:15.870 -Okay? -Okay. 01:18:15.950 --> 01:18:18.550 Greet your friend in a way that befits a mother selling bread to send her child to college... 01:18:18.630 --> 01:18:20.590 ...befits your friend. 01:18:21.800 --> 01:18:24.340 -Do we have a deal? -We have a deal! 01:18:25.220 --> 01:18:27.360 Good for you, I'm calling Başar. 01:18:27.530 --> 01:18:29.210 Okay. 01:18:36.010 --> 01:18:37.320 Başar? 01:18:42.260 --> 01:18:43.510 Başar? 01:19:43.820 --> 01:19:45.660 Is my brother here? 01:19:51.750 --> 01:19:54.250 Silence! Come here, you. 01:19:54.800 --> 01:19:57.110 Who is your brother, why are you crying? 01:19:57.400 --> 01:19:59.630 Don't be afraid, come, don't cry. 01:20:04.530 --> 01:20:07.810 What's your brother's name, are you sure he's in this class? 01:20:11.520 --> 01:20:14.720 Başar. What happened? 01:20:15.400 --> 01:20:19.010 Brother, let's go from here, please, I don't like this place at all. 01:20:23.540 --> 01:20:27.290 -Come on, we're leaving. -Son, wait a minute. 01:20:30.890 --> 01:20:32.830 Wait for me, I'll be right back. 01:20:37.200 --> 01:20:40.290 Child, look here, young man, can't you hear? 01:20:40.370 --> 01:20:41.700 Don't look, just keep going. 01:20:42.240 --> 01:20:43.380 Don't be afraid. 01:20:55.400 --> 01:20:58.580 My brave Başar, your friends want to say something to you. 01:21:06.470 --> 01:21:08.630 I'm sorry Başar, it won't happen again. 01:21:08.970 --> 01:21:11.080 We're so sorry Başar, we won't do it again. 01:21:11.220 --> 01:21:13.890 We realized that what we did was wrong, Başar. 01:21:16.330 --> 01:21:19.730 -Forgive me, Başar. -Forgive us, Başar, we won't do it again. 01:21:25.790 --> 01:21:27.840 I'm sorry, it won't happen again. 01:21:28.320 --> 01:21:31.330 We are so sorry, we won't do it again. 01:21:56.580 --> 01:21:59.710 -What are you doing here, why did you come? -To help. 01:22:01.190 --> 01:22:03.980 You've done all the helping you're going to do, okay? Don't come again. 01:22:04.410 --> 01:22:06.350 I bought the children their uniforms. 01:22:07.720 --> 01:22:11.650 Why are you doing this, Hasan, what do you want? 01:22:12.700 --> 01:22:15.750 I want the children to be well, Zuhal, I have no other desire. 01:22:16.720 --> 01:22:18.400 And you, of course. 01:22:19.480 --> 01:22:21.790 Get out of the way, leave it, don't touch it. 01:22:22.070 --> 01:22:24.360 -Let me help. -I don't want it! 01:22:24.740 --> 01:22:26.260 I don't want you to help. 01:22:26.530 --> 01:22:29.710 You even bought the children uniforms, thank you, but that's enough. 01:22:30.460 --> 01:22:31.650 Go away now. 01:22:43.840 --> 01:22:45.200 My son. 01:22:46.950 --> 01:22:48.850 -How are you? -I'm fine. 01:22:50.550 --> 01:22:52.300 Psst, look what I brought you? 01:22:55.390 --> 01:22:57.100 Don't tell your mother, okay? 01:23:04.140 --> 01:23:06.910 Let's go to the park, Dad, I'm bored. 01:23:10.600 --> 01:23:13.170 Is there permission to go to the park for half an hour? 01:23:14.720 --> 01:23:16.000 Sure. 01:23:24.200 --> 01:23:27.530 Fasten the chain when you ride the swing, you fell the other day. 01:23:33.890 --> 01:23:37.870 What are you going to do, Zuhal, what are you going to do, let's see. 01:23:46.770 --> 01:23:48.050 Mom. 01:23:48.130 --> 01:23:52.070 Psst! Your brother is sleeping, how did you get here? 01:23:52.220 --> 01:23:54.210 Did the school have a bus? 01:23:54.790 --> 01:23:58.400 My dad slipped some pocket money to Başar, so we got a two-for-one deal on the bus. 01:23:58.530 --> 01:24:00.970 -Huh? -He insisted on giving it. 01:24:01.050 --> 01:24:04.330 It's okay, Mom. Your dad, I'm not mad at him. Of course, he should give it. 01:24:04.740 --> 01:24:08.290 It's so good you came, my back is broken today. I was wondering how I was going to carry all this. 01:24:09.710 --> 01:24:12.390 Tell me, what did you do at school today? 01:24:12.650 --> 01:24:14.800 How was it? Was it nice? Was it good? 01:24:16.180 --> 01:24:17.180 -Good. -Was it good? 01:24:17.270 --> 01:24:18.300 It was good. 01:24:18.830 --> 01:24:21.840 -Mom, what are these? -Do you know what these are? 01:24:22.530 --> 01:24:26.960 These are your new school uniforms. Your father brought them, look. 01:24:27.530 --> 01:24:28.750 He came again? 01:24:28.980 --> 01:24:31.910 Son, the man brought your uniforms, he asked and left. 01:24:35.990 --> 01:24:39.710 Besides, I'm curious, what did you do? Did you get used to it? Tell me a little. 01:24:41.900 --> 01:24:45.780 Mom, they are very rich. Everyone except us is rich. 01:24:48.840 --> 01:24:52.080 -Is that a problem then? -No. 01:24:52.500 --> 01:24:54.940 Okay, if there's nothing to do, let's go. We'll talk on the way. 01:24:55.120 --> 01:24:58.580 Okay then, until we get to the bus, I... 01:24:58.660 --> 01:25:01.620 ...and after getting off the bus, you carry your brother, understood? 01:25:01.700 --> 01:25:04.270 -No, we didn't agree. -Oh, mommy's sweetheart. 01:25:04.580 --> 01:25:07.800 -Wait, give me your notebooks. -Okay. 01:25:07.880 --> 01:25:10.550 I'll carry those. Let's put this inside. 01:25:10.940 --> 01:25:13.990 Psst... Here you go, my dear. Take this too. 01:25:14.180 --> 01:25:17.570 Okay, slowly, come on. God. 01:25:18.740 --> 01:25:21.530 Psst, Mom, do you remember how we used to sing songs while Grandma was sleeping? 01:25:21.690 --> 01:25:24.310 -Mom, no, I swear I'll run away. -You can't run away with a child in your arms. 01:25:24.390 --> 01:25:26.080 Besides, you can't stop my art. 01:25:26.500 --> 01:25:29.710 "Was it always you who cried?" 01:25:30.180 --> 01:25:33.220 "Was it always you who cried?" 01:25:34.120 --> 01:25:36.390 "Was it always you who burned?" 01:25:37.500 --> 01:25:43.000 "I couldn't smile in this false world either" 01:25:43.830 --> 01:25:47.000 "(Did you think that) you made me happy" 01:25:47.310 --> 01:25:49.900 "(When) you pleased my heart?" 01:25:50.920 --> 01:25:56.130 "In this world that stole my life in vain" 01:25:57.530 --> 01:26:03.300 "Ah, false world, false world" 01:26:04.310 --> 01:26:09.670 "In the world that smiles falsely at my face" 01:26:24.880 --> 01:26:28.520 (Neşet Ertaş - Yalan Dünya continues to play) 01:26:48.410 --> 01:26:51.500 (Neşet Ertaş - Yalan Dünya continues to play) 01:27:01.680 --> 01:27:06.690 "You cried, my dear, while I burned" 01:27:08.160 --> 01:27:13.630 "I thought the world would be as I wished" 01:27:14.570 --> 01:27:20.400 "I was deceived in vain, fooled for nothing" 01:27:21.700 --> 01:27:26.810 "In the world whose color fades in my eyes" 01:27:27.970 --> 01:27:33.580 "Ah, false world, false world" 01:27:34.590 --> 01:27:39.690 "In the world that smiles falsely at my face" 01:27:56.430 --> 01:27:59.740 (Neşet Ertaş - Yalan Dünya continues to play) 01:28:18.960 --> 01:28:22.410 (Neşet Ertaş - Yalan Dünya continues to play) 01:28:31.070 --> 01:28:36.220 "I know, my love, you had no fault" 01:28:36.920 --> 01:28:42.430 "But I had plenty against you" 01:29:13.400 --> 01:29:14.800 How are you? 01:29:17.540 --> 01:29:21.930 Do you have change, sister? Can I write it in a notebook? Because I don't have any. 01:29:22.680 --> 01:29:24.090 Wait, I have some. 01:29:39.070 --> 01:29:40.340 -Here, let me give you this. -Thank you. 01:29:40.420 --> 01:29:42.160 -Thank you. -How's school? 01:29:42.920 --> 01:29:43.990 Good. 01:29:44.080 --> 01:29:45.710 Hello, can I get two loaves of bread? 01:29:45.790 --> 01:29:47.540 Two loaves? I'll get them for you right away, sir. 01:29:52.950 --> 01:29:54.770 Go to the cashier if you want. 01:30:01.380 --> 01:30:02.820 -Two? -Yes. 01:30:08.920 --> 01:30:10.230 Thank you. 01:30:10.310 --> 01:30:11.360 Where is your mother? 01:30:12.610 --> 01:30:14.430 Hello, two please. 01:30:14.660 --> 01:30:16.640 Give me the freshest ones, please. 01:30:16.850 --> 01:30:20.320 Last time, your husband gave me bread from the morning batch. 01:30:22.590 --> 01:30:24.500 He's not her husband, they separated. 01:30:29.480 --> 01:30:31.060 - Good day. - Good day. 01:30:32.190 --> 01:30:35.880 Why aren't you at school? Is your mother sick or something? 01:30:38.360 --> 01:30:40.850 -My dear, answer me. -She's sick. 01:30:42.570 --> 01:30:43.720 Thanks to you. 01:30:44.280 --> 01:30:45.860 Three of them. 01:31:03.480 --> 01:31:06.880 Başar. Where's your brother, sweetie? 01:31:07.060 --> 01:31:09.030 He's watching cartoons in the living room. 01:31:09.820 --> 01:31:11.000 Okay. 01:31:12.810 --> 01:31:15.740 Check on your brother from time to time, okay, honey? 01:31:17.710 --> 01:31:21.090 -Have you eaten? -Aunt Vahide made soup. 01:31:22.770 --> 01:31:24.380 -Vahide? -Yes. 01:31:25.170 --> 01:31:26.670 Good heavens. 01:31:29.690 --> 01:31:32.350 Sister, what's this now, huh? 01:31:32.550 --> 01:31:36.550 Yunus from the grocery store just brought it, Hasan ordered it for you, is something up? 01:31:37.070 --> 01:31:39.050 I don't know what those are, Vahide, I have no idea. 01:31:39.420 --> 01:31:42.050 Good for you, sis, good for you. 01:31:42.290 --> 01:31:44.250 With that mindset, you'll get... 01:31:47.440 --> 01:31:49.030 ...cheated on a lot more. 01:31:49.460 --> 01:31:52.730 Oh, by the way, I won't tell my older brothers anything, just so you know. 01:31:53.060 --> 01:31:54.890 If they hear, all hell will break loose. 01:31:55.030 --> 01:31:56.940 I said I don't know, girl. 01:31:58.170 --> 01:32:00.440 Vahide. Vahide! 01:32:00.840 --> 01:32:02.460 Who's here, Vahide? 01:32:02.730 --> 01:32:06.440 Your beloved son-in-law, Hasan. He did some shopping and sent it home. 01:32:06.530 --> 01:32:08.150 Of course, he doesn't have the face to come himself. 01:32:08.320 --> 01:32:10.630 Damn it, may you go blind, Zuhal. 01:32:10.800 --> 01:32:13.110 Girl, are you still seeing this man? 01:32:13.480 --> 01:32:16.460 Oh, Mom, seriously! 01:32:18.960 --> 01:32:20.200 Mom, don't get up. 01:32:20.530 --> 01:32:23.650 It's nothing, Mom, you sit down and read your book, come on. 01:32:27.620 --> 01:32:30.450 Oh, Mom, seriously! 01:32:32.220 --> 01:32:35.640 Mom, it's not like I'm seeing him or anything. 01:32:36.680 --> 01:32:40.930 Besides, so what if he enrolled the kids in school? He's their father, it's the least he can do. 01:32:41.300 --> 01:32:44.560 Honey, why are you stirring things up? What's wrong with him doing some shopping? 01:32:44.850 --> 01:32:49.150 Oh, sis, you still don't get it, do you? We're trying to protect you. 01:32:49.280 --> 01:32:50.570 You're trying to protect me? 01:32:50.650 --> 01:32:53.210 Yeah, this guy will slowly sneak back into your life again like this. 01:32:53.440 --> 01:32:55.630 More women, more debt collectors again. 01:32:55.900 --> 01:33:00.150 How exactly are you protecting me, Vahide? Because I don't understand. 01:33:00.350 --> 01:33:01.670 By making us realize that we're not wanted... 01:33:01.750 --> 01:33:04.220 ...by not paying the meager water bill, is that how you're protecting us? 01:33:04.300 --> 01:33:06.980 How are you protecting us, girl? Eh, Mom? 01:33:07.430 --> 01:33:09.340 By sending a tiny 10-year-old kid... 01:33:09.540 --> 01:33:12.030 ...to the coal storage to carry coal, is that how you're protecting us? 01:33:12.370 --> 01:33:15.110 How are you pro... 01:33:15.190 --> 01:33:16.840 How are you protecting us, huh? 01:33:16.930 --> 01:33:19.320 By separating the shelves in the closet, is that how you're protecting us? 01:33:19.570 --> 01:33:22.540 See, I told you, Mom, she blames me. 01:33:22.620 --> 01:33:25.790 Oh, Mom, my dear Mom, aren't I your daughter? 01:33:26.130 --> 01:33:29.840 She's telling me that the smell from your belongings, your clothes is seeping in... 01:33:30.000 --> 01:33:33.300 ...and that I should go wash your clothes at Recai abi's place, supposedly you asked for it. 01:33:33.570 --> 01:33:34.830 I said take them there. 01:33:37.160 --> 01:33:39.170 Tell me whatever you're going to say. 01:33:43.210 --> 01:33:44.890 What's wrong, sis? 01:33:45.630 --> 01:33:47.480 I'm sick, girl, I'm sick. 01:33:47.720 --> 01:33:51.090 Instead of resting my head, I'm dealing with your kids. 01:33:51.530 --> 01:33:53.680 I'll die because of you. 01:33:57.590 --> 01:33:59.240 Turn that off. 01:34:01.500 --> 01:34:03.620 Chattering non-stop since morning! 01:34:08.600 --> 01:34:10.650 - What? - What, sis, what are you doing? 01:34:10.760 --> 01:34:12.140 - Leave it! - Sis, sis. 01:34:12.380 --> 01:34:14.650 Okay, that's enough, you won't touch my children. 01:34:14.770 --> 01:34:16.050 Enough! 01:34:16.380 --> 01:34:17.950 Gather your belongings and get out of this house. 01:34:18.070 --> 01:34:19.780 Whose house are you kicking whom out of? 01:34:21.350 --> 01:34:23.830 Out of my brother's house, which your husband swindled. 01:34:23.910 --> 01:34:25.180 You're right. 01:34:25.670 --> 01:34:29.280 Tomorrow I'll talk to Recai. Then I'll go and stay with them. 01:34:29.370 --> 01:34:32.390 Then we'll move to our own house. You'll get rid of us. 01:34:32.700 --> 01:34:34.980 Good riddance! 01:34:35.230 --> 01:34:40.220 Do you see what she's doing to their mother? She would've beaten her if she wasn't ashamed! 01:34:40.600 --> 01:34:43.840 I hope I'll tell Naim... 01:34:43.930 --> 01:34:46.830 ...to break that cane on your back! 01:35:07.700 --> 01:35:13.700 They say paradise is under the feet of mothers, and it's true. 01:35:15.430 --> 01:35:18.930 Some step on it, destroying paradise as they pass. 01:35:20.530 --> 01:35:24.570 Some walk on tiptoes not to hurt it. 01:35:27.270 --> 01:35:29.660 That night, I prayed for her to get better. 01:35:30.890 --> 01:35:35.930 As long as she's well. She can step all over my paradise. 01:35:39.660 --> 01:35:42.790 We've been in hell for a long time anyway. 01:35:55.300 --> 01:35:57.930 Okay, you can go now. I'll take the minibus. 01:35:58.040 --> 01:36:00.960 Son, don't bother with the minibus now. You've worked all day, you're tired. 01:36:01.040 --> 01:36:02.570 I can drop you off in two minutes. 01:36:02.690 --> 01:36:05.670 They say there are a lot of police checks at the Tepebaşı entrance at these hours. 01:36:05.780 --> 01:36:07.810 Although you probably know better than I do. 01:36:09.880 --> 01:36:11.080 Understood. 01:36:11.630 --> 01:36:16.180 Okay, then take a taxi. It'll take you in 20 minutes. 01:36:16.720 --> 01:36:18.720 No need. My mom gave me money for the fare. 01:36:22.200 --> 01:36:23.320 Taxi. 01:36:24.200 --> 01:36:28.020 - Dad, I said it's not necessary. I won't take it. - Alright son, alright. 01:36:32.930 --> 01:36:36.480 Hello master, the young man is going to Keçiören. He'll tell you the address. 01:36:36.600 --> 01:36:38.290 -Keep the change. -Okay. 01:36:38.370 --> 01:36:39.370 Okay. 01:36:40.870 --> 01:36:43.120 Hop in, Your Highness. 01:36:48.000 --> 01:36:50.730 Give your mom my best wishes for a speedy recovery, okay? 01:37:11.350 --> 01:37:13.460 Where in Keçiören, young man? 01:37:13.970 --> 01:37:15.770 Tepebaşı, Sarıkız Street, driver. 01:37:30.620 --> 01:37:32.440 "Başar's weekly [allowance]." 01:37:38.270 --> 01:37:41.540 "I'll arrange the shuttle too. So you won't be miserable on the buses." 01:37:42.610 --> 01:37:44.610 Everything will be alright, my dear son." 01:37:47.800 --> 01:37:50.040 Are you okay? Is something wrong? 01:37:51.140 --> 01:37:54.070 I'm fine, man, very fine. 01:38:22.290 --> 01:38:23.520 Psst! 01:38:25.840 --> 01:38:27.440 Aren't you asleep yet? 01:38:28.590 --> 01:38:30.430 How's my mom? 01:38:30.700 --> 01:38:33.050 - She fought with my aunts. - Oooh! 01:38:33.130 --> 01:38:35.090 Tomorrow we're moving to my uncles'. 01:38:35.330 --> 01:38:36.520 What happened? 01:38:37.330 --> 01:38:42.150 My mom, you know, she threw my grandma's cane out the window. 01:38:42.370 --> 01:38:44.350 -Woah! Seriously? - I swear. 01:38:44.450 --> 01:38:49.560 She said, 'I'll talk to Recai. We'll stay at their place until we move to our own house.' 01:38:54.110 --> 01:38:56.010 Maybe that won't even be necessary. 01:38:58.630 --> 01:39:02.370 Take this money. Don't tell mom, okay? 01:39:05.850 --> 01:39:08.540 -What's this? Where did you get it? -Psst! 01:39:09.240 --> 01:39:10.640 My dad gave it. 01:39:15.930 --> 01:39:17.510 Slowly, slowly. 01:39:19.350 --> 01:39:20.360 Hah. 01:39:20.680 --> 01:39:22.770 - Slow, it's hot. - Thanks. 01:39:22.920 --> 01:39:24.210 Enjoy your meal. 01:39:31.380 --> 01:39:33.160 I talked to Vahide a bit. 01:39:34.010 --> 01:39:36.800 - She told me some things. - What did she say? 01:39:37.810 --> 01:39:41.500 Honestly, sister, she said you were almost going to beat mom. That's what she said. 01:39:41.580 --> 01:39:43.930 Oh God, give me patience, my Lord. 01:39:44.100 --> 01:39:46.220 Recai, would I do such a thing, son? 01:39:48.380 --> 01:39:53.110 I know, you wouldn't do such a thing, but Vahide exaggerates a bit, darling. 01:39:53.710 --> 01:39:57.560 But what's with throwing grandma's cane out the window, sister? 01:39:57.640 --> 01:39:59.330 -She hit Bağış. -It doesn't suit you. 01:39:59.410 --> 01:40:00.940 I'm saying she hit Bağış. 01:40:01.020 --> 01:40:03.930 That kid wasn't doing anything. He was quietly watching cartoons. 01:40:04.010 --> 01:40:07.510 -She's sick, she's sick. -What do I care? What do I care? 01:40:08.000 --> 01:40:10.790 Do you have any idea what that child is going through? 01:40:10.920 --> 01:40:13.440 I wake him up at 3:00 AM, I bring him here. 01:40:13.520 --> 01:40:16.900 He tries to entertain himself all day long. He makes up games here. 01:40:17.770 --> 01:40:20.260 The child sleeps on the crates, Recai. 01:40:20.440 --> 01:40:23.220 And on top of that, he's going to get beaten. What my child is going through, it's too much. 01:40:23.400 --> 01:40:25.090 Doesn't my baby deserve better? 01:40:26.190 --> 01:40:28.310 -Sister, she's sick. -I don't care. 01:40:28.390 --> 01:40:30.070 -What are you going to do? You'll manage. -I can't. 01:40:30.150 --> 01:40:32.040 -Sister, we'll manage. -I won't. 01:40:32.150 --> 01:40:34.570 -We will manage. -I won't, Recai. 01:40:34.650 --> 01:40:39.830 Enough, I'm fed up, I can't take it anymore, her treating me like hired help. 01:40:40.410 --> 01:40:44.720 Okay, forget it. Don't worry about it. Okay, what's done is done. 01:40:49.210 --> 01:40:53.670 Vahide said you guys will be staying with them, because of you. 01:40:53.880 --> 01:40:55.970 -Where did that come from? -Don't panic, Recai. 01:40:56.150 --> 01:40:57.740 For God's sake, calm down. 01:40:58.040 --> 01:40:59.600 I'm talking about something that will last two or three days. 01:40:59.770 --> 01:41:02.570 We filed a lawsuit against the tenant. It's about to be finalized. 01:41:05.450 --> 01:41:09.280 If it's just for two or three days, it's not a problem, darling. 01:41:09.380 --> 01:41:10.810 Of course, come and stay, what else would you do? 01:41:11.700 --> 01:41:14.110 The door of my house is always open to you. 01:41:14.190 --> 01:41:15.290 Thank you. May God bless you. 01:41:15.370 --> 01:41:17.690 What else would I do? Would I leave you in the street? 01:41:19.100 --> 01:41:20.100 So... 01:41:23.310 --> 01:41:25.320 But, sister, we can't wait for the tenant. 01:41:25.510 --> 01:41:29.660 I have daughters, you have sons. They can't all be in the same house. 01:41:29.740 --> 01:41:31.600 -Come on, Recai. -You know Şükran. 01:41:31.680 --> 01:41:33.390 -They are siblings, Recai. -You know Şükran, right? 01:41:33.470 --> 01:41:35.910 Yes, I know they are siblings, but it doesn't work like that. 01:41:36.050 --> 01:41:39.820 What will happen? You know our neighbors. They'll chase me away with sticks, don't do it. 01:41:40.030 --> 01:41:43.540 Forget all that, Şükran is a big trouble, sister. Don't. 01:41:43.630 --> 01:41:48.130 If you say, Recai, I will go to a hotel... 01:41:48.210 --> 01:41:50.340 -Support me. -Quiet. Shh. Quiet, the child is sleeping. 01:41:50.740 --> 01:41:52.950 I am ready to do whatever I can for you. 01:41:53.070 --> 01:41:58.010 What will happen? I'll work a few more hours for my sister. 01:41:58.690 --> 01:42:02.180 -Right? -What will happen? What will happen? 01:42:15.380 --> 01:42:16.600 What's up? 01:42:19.300 --> 01:42:20.620 Why didn't you come yesterday? 01:42:21.970 --> 01:42:23.220 My mother was sick. 01:42:24.840 --> 01:42:27.630 Get well soon, but what's the connection? Did something bad happen? 01:42:27.710 --> 01:42:29.240 Were you at the hospital or something? 01:42:31.350 --> 01:42:34.700 We have a public bread (Halk Ekmek) stand. Someone had to look after it. 01:42:40.530 --> 01:42:41.800 What happened, why are you looking? 01:42:43.330 --> 01:42:44.740 What are you doing out here? 01:42:45.980 --> 01:42:47.120 I'm going home. 01:42:47.280 --> 01:42:49.910 I'm going to Kızılay, would you like to come? 01:42:51.010 --> 01:42:52.100 Sure. 01:42:52.940 --> 01:42:55.650 Anyway, my father will enroll us in the service soon. 01:42:56.210 --> 01:42:58.980 It would be a trial for Başar too. I'll drop him off at the service and come. 01:42:59.340 --> 01:43:01.350 Okay, we'll put them on the service together. 01:43:02.300 --> 01:43:05.270 -He's not crying anymore, right? -He's not crying, he got used to it. 01:43:06.870 --> 01:43:09.560 -Then, see you at the exit. -See you. 01:43:25.120 --> 01:43:26.830 -Hello. -Welcome. 01:43:35.610 --> 01:43:37.270 I didn't make you wait long, did I? 01:43:44.330 --> 01:43:45.710 What are we going to talk about? 01:43:46.420 --> 01:43:48.740 Wait, let me catch my breath first. 01:43:49.330 --> 01:43:51.520 Order me something to drink. 01:43:54.160 --> 01:43:56.230 -Beer? -No alcohol. 01:43:56.340 --> 01:43:58.880 Coffee or tea is fine too. 01:43:59.950 --> 01:44:03.490 So, what did you do? Did you make up with your wife? 01:44:04.650 --> 01:44:06.160 Is that what we are going to talk about, Nazan? 01:44:06.370 --> 01:44:10.800 If you have other women on your agenda, we can talk about them too, it's up to you. 01:44:12.510 --> 01:44:14.480 I have a dinner tonight. I'm already late. 01:44:14.590 --> 01:44:17.930 I need to go upstairs and get ready. So, please say whatever you're going to say. 01:44:18.150 --> 01:44:22.360 No, not yet. I'm waiting for you to get to the right mood. 01:44:27.780 --> 01:44:29.720 Are you going to order that tea already? 01:44:37.040 --> 01:44:38.370 What do your folks do? 01:44:38.490 --> 01:44:39.710 'Change office'. 01:44:40.690 --> 01:44:44.500 A currency exchange, so they deal with dollars, marks, stuff like that. 01:44:45.970 --> 01:44:47.470 What happened? Didn't you like it? 01:44:47.580 --> 01:44:49.270 So, you're quite rich then? 01:44:49.580 --> 01:44:52.310 I don't know, what do you mean by quite? 01:44:52.390 --> 01:44:54.400 -Do you go to Uludağ in the winter, for example? -Yes. 01:44:54.500 --> 01:44:56.010 Okay, you're rich then. 01:44:57.020 --> 01:45:00.250 -Does going to Uludağ make you rich? -Doesn't it? 01:45:01.210 --> 01:45:04.920 For example, have you ever seen a grocer who skis? 01:45:08.270 --> 01:45:12.070 I can't come, honey, I can't come, I have a lot of work. 01:45:12.890 --> 01:45:16.630 I still have to close the dealership, pick up the kids. 01:45:16.710 --> 01:45:18.460 I'm sick anyway, and very tired too. 01:45:19.960 --> 01:45:23.250 Okay, let's do this, my dear sister. 01:45:23.540 --> 01:45:27.730 Let Yılmaz go and pick up the kids from your parents' house. We'll go home. 01:45:27.810 --> 01:45:29.410 That's a great idea, exactly. 01:45:29.520 --> 01:45:32.010 I'll pick up the kids, sis, don't you worry about it. 01:45:33.020 --> 01:45:35.330 No, where did this come from now? 01:45:36.170 --> 01:45:39.670 Sis, we missed you. I mean, we missed you. 01:45:39.750 --> 01:45:43.620 How many years has it been, Necla? Four, five, isn't it? 01:45:44.220 --> 01:45:46.800 -Of course, it has, it has. - A lot of time has passed. 01:45:48.290 --> 01:45:50.320 -Look at me, Yılmaz. -Yes? 01:45:51.690 --> 01:45:53.860 -There's nothing else going on, is there? -How do you mean? 01:45:57.200 --> 01:45:59.230 Are you trying to set us up with Hasan? 01:45:59.310 --> 01:46:00.640 We'll fall out, I swear. 01:46:02.000 --> 01:46:04.080 We were eating sweets, talking sweetly. 01:46:04.580 --> 01:46:07.260 Sis, you're really breaking my heart. 01:46:07.360 --> 01:46:11.710 From me... Necla, would I do something like that to my sister? Especially without you knowing. 01:46:12.370 --> 01:46:14.240 No, you wouldn't. You wouldn't do that. 01:46:14.440 --> 01:46:17.490 I'm not coming, I swear I'm not coming. 01:46:17.900 --> 01:46:19.730 These two, Hasan and Yılmaz, have teamed up and are playing games. 01:46:19.820 --> 01:46:21.830 And you're being a part of it, Necla, bravo my girl. 01:46:21.920 --> 01:46:23.860 Oh, my dear sister, please. 01:46:24.160 --> 01:46:27.240 For my sake, okay, never mind my sake. 01:46:27.320 --> 01:46:28.830 For the sake of the children. 01:46:28.920 --> 01:46:31.920 We'll just sit down and have dinner one last time. That's all, right? 01:46:32.000 --> 01:46:34.350 Just one dinner, like in the old days, sis. 01:46:34.440 --> 01:46:38.250 It doesn't have to be. No one's forcing you. 01:46:38.430 --> 01:46:40.280 No, come on. 01:46:41.540 --> 01:46:42.920 Don't break our hearts. 01:46:46.130 --> 01:46:49.720 Nazan, come on, I'm telling you I'm going to leave. What are you going to say? 01:46:49.950 --> 01:46:51.460 You can't go anywhere. 01:46:53.420 --> 01:46:55.490 I'm coming from a doctor's appointment, Hasan. 01:46:58.590 --> 01:46:59.760 I'm pregnant. 01:47:19.000 --> 01:47:21.750 I have another child I need to take care of now. 01:47:24.530 --> 01:47:27.750 Would you like to have a daughter this time, huh? 01:47:28.320 --> 01:47:30.050 She would be your most precious one. 01:47:33.840 --> 01:47:34.950 Huh, Hasan? 01:47:56.270 --> 01:47:57.970 Do you believe in miracles? 01:48:08.470 --> 01:48:10.570 Burak, what happened, why did you stop? 01:48:21.740 --> 01:48:25.920 I left all my friends in my neighborhood, my school, Ayça. 01:48:28.570 --> 01:48:29.920 We don't have a house. 01:48:30.310 --> 01:48:33.350 We sleep and wake up four people in one room. 01:48:34.510 --> 01:48:36.130 I'm only 16 years old. 01:48:36.220 --> 01:48:40.210 I don't want to be a father to my siblings. I don't want to be a friend to my mother. 01:48:40.320 --> 01:48:43.220 I don't want to father my father and clean up after him anymore. 01:48:44.020 --> 01:48:47.210 I just want to be a child, is that too much to ask? 01:48:50.740 --> 01:48:52.020 I don't have the strength. 01:48:55.100 --> 01:48:57.800 My hands and feet smell like soot. I light the stove at night and go to college in the morning. 01:48:57.910 --> 01:48:59.530 I don't know where I belong. 01:49:01.850 --> 01:49:03.830 I have no friends at school except you. 01:49:04.350 --> 01:49:07.530 My clothes smell awful. I'm afraid they'll smell my scent. 01:49:07.680 --> 01:49:11.400 I hide my school uniform from my mother so she doesn't have to go to my uncles' to wash laundry. 01:49:14.830 --> 01:49:17.210 The thing you call a miracle doesn't go down to the coal cellars. 01:49:17.970 --> 01:49:20.450 It hangs out in ski resorts, on boats, and such. 01:49:21.530 --> 01:49:24.430 It doesn't know that we live, that we try to be happy. 01:49:31.570 --> 01:49:33.620 My real father, Ayça. 01:49:36.360 --> 01:49:38.660 Where I live, there is no such thing as a miracle. 01:50:09.030 --> 01:50:11.550 Hasan abi, what's going on? 01:50:12.190 --> 01:50:14.320 Is this why we came together? 01:50:15.170 --> 01:50:16.800 You're both speechless. 01:50:17.010 --> 01:50:19.040 Hey Necla, should we call my parents? 01:50:19.140 --> 01:50:21.470 I wonder if Yılmaz picked up the kids? 01:50:21.550 --> 01:50:23.340 Speak of the devil. 01:50:27.810 --> 01:50:30.120 - Welcome. - Thank you. 01:50:30.330 --> 01:50:32.270 Basar, come on in. 01:50:32.540 --> 01:50:35.140 Son, where is your older brother, Basar? 01:50:35.240 --> 01:50:38.460 He went with Ayça, they were going to walk around in Kızılay. 01:50:38.540 --> 01:50:41.460 - Who's Ayça? - A classmate. 01:50:41.610 --> 01:50:43.230 Brother, you haven't sat down at the table yet. 01:50:43.310 --> 01:50:45.340 - We were waiting for you. - Oh, dear. 01:50:45.450 --> 01:50:47.440 Come on, poet, come on. 01:50:48.390 --> 01:50:52.110 Necla, could I call my parents? To find out if Burak is home yet. 01:50:52.190 --> 01:50:54.610 Abla is not here. I spoke to your brother. 01:50:54.690 --> 01:50:57.220 He'll call us when Burak gets home. I reminded him, don't worry. 01:50:57.300 --> 01:50:59.070 Let him go out, he is a young boy. 01:51:00.300 --> 01:51:02.140 He has been stressed for a while. 01:51:04.350 --> 01:51:05.950 Alright, let's go to the table then. 01:51:12.900 --> 01:51:14.190 I'm here. 01:51:22.830 --> 01:51:24.930 - Welcome, Burak. - Thank you. 01:51:25.330 --> 01:51:28.610 Your uncle Yılmaz took Başar. Your mother is there too, apparently. 01:51:28.690 --> 01:51:30.100 He said to let her know when you get here. 01:51:30.180 --> 01:51:33.880 Look, I left the number next to the phone. Call and let your mother know. 01:51:39.060 --> 01:51:40.400 What's that bag? 01:51:41.440 --> 01:51:42.450 My mother's medicine. 01:51:42.560 --> 01:51:45.560 Haven't they left yet? Why is he here? 01:51:45.950 --> 01:51:48.550 Oh, Mom, please don't start, for God's sake. 01:51:48.630 --> 01:51:50.730 Should I make tea for you? Would you like some? 01:51:50.830 --> 01:51:52.040 I would. 01:52:46.240 --> 01:52:50.780 Then, to our happiness and our families. 01:53:00.890 --> 01:53:02.160 Yours is calling. 01:53:02.960 --> 01:53:04.270 Let's hope for the best. 01:53:08.980 --> 01:53:11.890 Hello? Yes, Vahideciğim, he's here. 01:53:12.250 --> 01:53:13.280 I'm giving it to her. 01:53:14.840 --> 01:53:15.950 Vahide. 01:53:16.420 --> 01:53:20.220 Abla, Burak just arrived. I wanted to let you know. 01:53:20.480 --> 01:53:23.640 But he retreated to his room without saying a word. 01:53:23.720 --> 01:53:25.430 What exactly did you say to the boy? 01:53:25.550 --> 01:53:27.760 Could you call him to the phone? I want to talk to him. 01:53:28.050 --> 01:53:29.470 Okay, wait. 01:53:29.880 --> 01:53:32.850 All that's left is for me to become your secretary. 01:53:33.780 --> 01:53:34.890 Burak! 01:53:56.920 --> 01:54:00.250 Abla, Burak is asleep. You can talk when he wakes up, okay? 01:54:00.330 --> 01:54:02.160 - Okay, I'm hanging up. - Don't hang up. 01:54:04.290 --> 01:54:06.120 Don't hang up, call him to the phone. 01:54:06.310 --> 01:54:09.000 Abla, should I wake the child up by force? 01:54:09.100 --> 01:54:12.280 Vahide, go wake Burak up. I'm waiting. 01:54:12.480 --> 01:54:15.570 Abla, I'm fed up, you've made me fed up, I swear. 01:54:17.670 --> 01:54:18.670 Burak! 01:54:18.790 --> 01:54:20.180 Zuhal, what's happening? 01:54:20.470 --> 01:54:23.720 I think something happened, definitely something happened. My heart is pounding, Hasan. 01:54:23.810 --> 01:54:25.530 Calm down, calm down. 01:54:26.120 --> 01:54:27.570 Abla! 01:54:28.990 --> 01:54:32.210 Abla, run! Abla, Burak! Abla, Burak! 01:54:33.330 --> 01:54:36.640 Abla! Abla, run! Burak! 01:54:40.970 --> 01:54:45.800 Abla! Abla! Abla! Abla, run, Abla! 01:54:46.870 --> 01:54:49.470 Burak cut his wrist! Abla, run! 01:54:54.560 --> 01:54:57.920 Burak cut his wrist! Abla, run! 01:54:58.970 --> 01:55:00.170 Zuhal. 01:55:09.620 --> 01:55:12.160 Burak cut his wrists. 01:55:14.920 --> 01:55:17.230 -My child! My child is gone! -Zuhal, what are you saying? 01:55:17.310 --> 01:55:19.860 -Zuhal! Zuhal! -My child is gone! 01:55:20.280 --> 01:55:23.600 - My child is gone! My child is gone! - Zuhal! 01:55:23.710 --> 01:55:27.500 - My child is gone, Hasan! - Zuhal! Zuhal, calm down. 01:55:28.430 --> 01:55:31.740 - My child is gone! - Zuhal, don't be ridiculous! 01:55:31.820 --> 01:55:35.860 The only thing my mother couldn't cope with in this life... 01:55:36.900 --> 01:55:39.390 ...was the love she felt for her children. 01:55:40.640 --> 01:55:43.480 She was actually accustomed to being tested with love, but... 01:55:44.720 --> 01:55:48.040 ...this time it was different. 01:55:49.560 --> 01:55:51.150 Burak! 01:55:52.610 --> 01:55:58.610 "My God gave me two eyes, saying 'laugh'" 01:55:59.260 --> 01:56:01.600 "'Gave me two eyes'" 01:56:01.790 --> 01:56:03.110 Burak! 01:56:05.300 --> 01:56:11.220 "I don't know whether to cry or not?" 01:56:11.880 --> 01:56:14.940 "'Or not?'" 01:56:17.880 --> 01:56:23.770 "By standing and standing, I became a flood, oh saints" 01:56:24.100 --> 01:56:30.100 "I don't know whether to gush or not?" 01:56:30.480 --> 01:56:36.480 "I don't know whether to gush or not?" 01:56:39.800 --> 01:56:45.800 "By standing and standing, I became a flood, oh saints" 01:56:46.260 --> 01:56:52.140 "By standing and standing, I became a flood, oh saints" 01:56:52.400 --> 01:56:58.120 "I don't know whether to gush or not?" 01:56:58.560 --> 01:57:01.610 "'Or not?'" 01:57:01.790 --> 01:57:03.890 The audio description, detailed subtitles and... 01:57:03.970 --> 01:57:06.520 ...sign language for this series were provided by Kanal D... 01:57:06.600 --> 01:57:08.450 ...and commissioned to the Audio Description Association. 01:57:08.530 --> 01:57:09.690 www.sebeder.org 01:57:09.770 --> 01:57:11.510 Audio Description Writer: Çiğdem Banu Yeşilırmak 01:57:11.590 --> 01:57:13.320 Narrator: Çiğdem Banu Yeşilırmak 01:57:13.400 --> 01:57:15.960 Detailed Subtitle Translators: Sunay Temür - Bülent Temür... 01:57:16.040 --> 01:57:18.350 ...Belgin Yılmaz - Nilsu Hozanlı Tuncer - Hatice Başpınar 01:57:18.430 --> 01:57:20.520 Sign Language Translator: Müjde Kolçak Gürbüz 01:57:20.600 --> 01:57:22.380 Editor: Dolunay Ünal - Fulya Akbaba 01:57:22.460 --> 01:57:24.740 Sound - Video Editing: Ayşegül Uçar 01:57:24.830 --> 01:57:28.120 Technical Production: Yeni Gökdelen Translation 01:57:28.200 --> 01:57:30.390 "The rich get richer off the backs of the poor" 01:57:30.650 --> 01:57:33.580 "Get richer and richer" 01:57:36.790 --> 01:57:42.720 "How can a heart that sees this endure?" 01:57:42.800 --> 01:57:45.840 "How can it endure?"